菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
萊拉醒來，想看看是誰正在搖晃自己的胳膊。潘特萊蒙也醒了過來，一躍而起，低聲吼叫起來。萊拉認出是索羅爾德。他舉著一盞石腦油燈，他的手在顫抖。
“小姐——小姐——快起來。我不知道該怎麼辦，他沒告訴我怎麼辦。我想他是瘋了，小姐。”
“什麼？出了什麼事？”
“是阿斯里爾勳爵，小姐，從你上床睡覺後，他就一直亢奮得不得了。他把很多儀器和電池裝到雪橇上，套上狗就走了。可是，小姐，他把那個男孩帶走了!”
“是羅傑？他把羅傑帶走了？”
“他吩咐我把他叫醒，給他穿好衣服。我沒有問為什麼，連想都沒想——我歷來都是這樣——男孩不住地要找你，小姐——但是阿斯里爾勳爵只要他一個人去——小姐，你還記得你剛進門時的情形嗎？他見到你的時候，簡直都不敢相信他自己的眼睛了。你還記得他要你離開這兒嗎？”
萊拉又累又怕，腦子裡一片混亂，思維都幾乎停滯了，只是說：“是啊，是啊，怎麼了？”
“小姐，那是因為他需要一個孩子來完成他的實驗!阿斯里爾勳爵有他自己獨特的方式，來達到自己的目的，他只需要提出要求，然後就——”
萊拉在心中怒吼著，像是強迫自己不要看到這個事實。
她已經下了床，伸手去拿衣服，卻突然一下子癱倒在地。她絕望地大哭起來。她用哭喊宣洩著自己的絕望，可這種絕望大得似乎淹沒了她自己，讓她覺得自己似乎就是從絕望中來的，因為她想起了阿斯里爾勳爵的話：連線人體和精靈的能量非常大，為了建立溝通不同世界的橋樑，需要突然之間釋放出來的能量……
萊拉這才意識到自己都幹了些什麼。
她千辛萬苦地長途跋涉來到這裡，給阿斯里爾勳爵帶來一件東西，她本以為自己知道他要的是什麼；可是他要的根本就不是真理儀，他要的是一個孩子。
而她卻把羅傑給他送上門來。
這也就是為什麼他看到她的時候，大喊“我沒派人叫你來”；他派人去找一個孩子，可是命運卻把他自己的女兒帶了過來——或者說，他當時就是這麼想的——直到他看見萊拉的身邊出現了羅傑。
哦，多麼難以忍受的痛苦!她原以為自己是在救羅傑，可實際上卻在盡心盡力地背叛他……
萊拉渾身顫抖，痛苦地啜泣著。這不會是真的。
索羅爾德想安慰她，卻不知道她為什麼會如此悲痛，只能不安地輕
