桑榆晚景 (第1/33頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
王克澄 譯
不論春夏，還是初秋，逢上個惠風和暢的天氣，或者一個可愛又不太炎熱的日子，如果想在郊外散步消遣，那麼在與阿爾派赫小巷相接的地方，就是在城市最後一排基地很高的屋舍前面，那個半圓形彎勢很大的大街咽喉處，便是風光旖旎的一角了。在這種蜿蜒曲折進山的大路上，往往有絢麗的陽光漫天撒下，就在這個風兒吹不到的地方，聳立著兩三枝彎曲而古老的果樹，鋪下了斑斑點點的陰影，山路的邊緣是一條寬闊而平緩的雜草叢生的田埂，它有一道舒適得可以倚靠的傾斜坡面，正親暱地引誘著人們坐下或躺倒。白色的山路，在陽光下熠熠生輝，緩緩地向山上伸展而去，一旦有農用機車，四座馬車或者郵車駛過，地上就捲起一道薄薄的塵土；從這兒，人們眼光越過不時被重重樹巔所隔斷的參差歪斜的一排排黑色屋頂，直接看到了城市的中心，看到了市場，當然，它顯得十分氣派，是塊特殊形式的斜方場地，四周錯落有致的房廊，屋前是凸出的臺階，還有地窖的出口處。
每逢如此風和日麗的日子，就在山路拐彎處的那條舒適的田埂上，經常有兩三個稍事休息的人坐著，看他們果斷而皺紋很多的臉孔，跟他們溫順而閒散的神態，似乎很不協調，他們中年紀最小的，至少也有五十出頭了。在這暖洋洋的天氣裡，他們有的坐著，有的躺著，好不舒服；他們要麼默不作聲，要麼彼此發發牢騷，攀談三言兩語；他們把又小又黑的樹根鑿成菸斗，拿來抽菸；又顯得十分放肆，不時往山下滿不在乎地吐痰。一些大步流星走來的徒工，無不受到他們嚴格的品評，而且根據他們的每次結論，或者與人為善地頻頻點頭，說聲“你好，傢伙！”或者鄙夷不屑地連口也不開。
要是有個陌生人，發現這些老人蹲在這兒，轉身來到臨近的小巷裡，就打聽有關那些奇怪的白髮閒漢的情況，從小孩的嘴裡他也會獲悉，原來他們便是太陽弟兄1；有些人聽後再掉轉身來，但見這幫睏倦的老人，懶洋洋地眯起眼睛對太陽發愣，心頭卻不勝詫異，想如此崇高而動聽的又富有詩意的名兒，他們到底從哪兒得到的。但是，據此而命名的太陽弟兄這種星辰，早已在天宇間消失了，變做了停業已久破敗不堪的飯店招牌的名兒。招牌的光輝時代，已經一去不復返了，因為，這屋子最近改建為養老院，就是當作城市的貧民收容所了，它當然也同樣接納這些客人，他們過去的晚餐，也還是被摘去招牌的太陽飯店供應的，就在目前，他們也想在太陽飯店的酒櫃後面，爭取受到監護和享有客房待遇的一個候補額子。
