赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
王克澄 譯
離山林不遠去處的高原上，坐落著艾倫霍夫別墅。
別墅的前面，是一大片碎石子鋪就的場地，也正是公路的入口處。一旦有來客光顧，汽車就從這場地前面駛過。要不然，這四方形的場地一年四季空蕩蕩靜悄悄的，看去似乎比它本來還要寬暢得多，特別逢上晴好的夏天，只要場地上到處都是炫目的陽光和炎熱的暖風，這就誰也不會想到，要到上面去走走。
這碎石子場地和公路，把邸宅和花園分隔開來。所謂“花園”，很少有人這樣稱呼，然而，更確切地說，它是個相當大的公園，雖說並不十分寬敞，卻也深邃得很，裡面栽著高大挺拔的榆樹、槭樹以及法國梧桐，還有蜿蜒曲折的散步小徑，一簇簇才種不久的松樹林，以及不少藉以憩息的長凳。其間還鋪設著一塊塊陽光燦爛、明豔奪目的小草坪，有的空無一物，有的則點綴著三兩個圓形花臺，或者好幾枝人工製作的灌木，而在那些明朗而溫暖的沒有草地的所在，卻孤零零地而又引人注目地聳立著兩棵高聳雲天的大樹。
其中一棵是枝柳樹。人們在樹幹的四周圈著一道窄窄的條凳；柳樹那修長無力、像絲綢般柔軟的樹枝，顯得低沉和稠密，它們從四面紛紛披掛下來，使裡面變得猶如一座帳篷，或者好像一個圓亭似的，雖說長年一片陰影和昏暗，倒也經常顯得溫暖如春。
另一棵則是碩大的山毛櫸，跟這枝柳樹隔開的地方乃是囿以短籬的一塊草坪，從遠處看去，它是褐色的，幾乎也是黑色的。然而，當人們走上前去，或者站在樹下舉目仰望，那它最外層椏枝上所有的枝葉，一經陽光逼射就彷彿是在燃燒中的一種柔和而輕淡的紫色火焰，又好像是照進教堂窗戶裡的一種有些減弱的暗紅光芒。這枝古老的櫸樹，本是花園裡聞名遐邇、引人注目的一個美麗的景點，不論走到哪裡，都能看到它。它獨自屹立在明亮的草地中央，顯得濃郁烏黑，簡直是高不可攀，就是從公園外面遙望著它，人們也可見到它滾圓而結實的呈漂亮穹形狀的那個華蓋，刺破了湛湛的青天，使這青天看來越加清澈和炫目，而它的那個樹巔，映著青天，也就變得越加幽深和持重了。根據天氣變化和白天時間的各殊，它的外貌也有顯著不同。人們往往從它外表看到，它知道自己長得多麼美麗，它完全有權利巋然屹立，而且在其他樹木面前，它頗有自豪感。它自鳴得意，態度冷峻，目空一切地仰望天空。不過，它也常常有種感情流露，它彷彿知道，在這花園裡，它這品種是絕無僅有的，也缺乏弟兄做伴。因此，它眺望著遠處的
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
