狼 (第1/3頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
裴勝利 譯
在法蘭西的荒蕪之地，有史以來還從沒有過如此冷峭和漫長的冬天。幾個星期來，氣候寒冷，空氣清新，人們的面板都皸裂了。白天，在耀眼的藍天下，茫茫積雪一望無盡；夜間，月亮在積雪上掠過，這是一輪寒氣襲人、透著銀色光芒的月亮，它顯得皎潔而又嬌小；它那強烈的光亮照射在雪地上，從而又變得昏暗模糊，看上去如同霜凍一般。人們不再外出，尤其是不再上山；他們懶散地呆在村落裡，詛咒著老天；到了晚上，村落裡煙霧嫋嫋，紅紅的窗戶映襯著昏暗的月光，使它顯得更加暗淡，隨後這一景象便消失不見了。
這時期對這一帶的動物來說，是一段悲慘的日子。弱小的動物大量地凍死了，就連一些鳥兒也紛紛死於這場嚴寒，他們那骨瘦如柴的屍體則成了蒼鷹和狼的美食。可是，就連這些動物也要倍受嚴寒和飢餓的煎熬。這期間，只有很少幾個狼的家族仍在那個地方生活著，眼前的困難促使他們緊密地聯合在一起。白天，他們單獨外出。其中有一頭雄狼，他在雪地裡四處溜達徜徉，他那瘦小的身軀，飢餓的肚子，警惕的目光，無聲的腳步以及膽怯的神色，活像一個幽靈在遊蕩。他那細長的影子伴隨著他在平展的雪地上掠過。他用他那尖尖的鼻子在微風中拼命嗅聞著，希望能發現什麼異味；他又發出一聲無奈而又痛苦的乾嚎。到了晚上，這些狼傾巢而出，他們將村莊團團圍住，同時發出沙啞的嚎叫聲。不過村子裡的家禽和牲口都得到了妥善的看管；而且，在緊密的百葉窗後面，獵槍也都已上了膛。難得有一隻獵物落入他們之口，這大概是一隻向他們衝去的小狗，此時狼群中也會有兩隻狼被擊斃。
寒冬仍在延續著。此時，狼們常常只好靜靜地躺在洞中，他們靠互相依偎著來取暖。在這死氣沉沉的不毛之地，他們惴惴不安地豎起耳朵傾聽著外面的動靜，一旦他們中間某個同伴被這嚴酷的飢餓痛苦地折磨而死時，他們便一躍而起，蜂擁著撲上去，一邊發出令人毛骨悚然的嚎叫聲。然後，他們又將自己的嘴臉對準其他夥伴，一邊顫抖一邊發出可怕的、咄咄逼人的哀嚎。
終於，群狼中的一小部分做出了決定，他們要外出去尋找食物。於是，天一亮他們便走出了洞穴。他們聚集在一起，先是在凜冽的寒風中緊張而又猛烈地嗅了嗅周圍的氣味；然後便邁著均勻而又快疾的步子從那兒跑開了。留下來的狼瞪著各自又大又呆滯的眼睛目送他們遠去，其中有二十來頭趕緊放開腳步也跟了上去，其餘的則仍猶豫不決、不知所措地站在原地，隨後便慢騰騰地走
