給阿德蕾的信 (第2/6頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
安安穩穩生活在陽光普照的提契諾的人，現在沒有資格談論德國的事情。他這樣說，我並不在乎，因為我反正從未提過，將來也不會提出，要有對當今德國的事務發言的權利，不過，這事也表現出，世界是怎麼看待我們的。在人們眼中，我們住在陽光普照的特辛，吃著美味佳餚，我們在這些年裡的複雜經歷，可以被簡化成這副樣子。事實是，早在美國覺得該對希特勒政權採取軍事行動之前，我們的兒子們就年復一年穿著軍裝了，我畢生的著作被希特勒和後來的轟炸燬個精光，我太太的許多親戚和朋友死在納粹集中營的毒氣室裡，所有這些對於受盡戰爭之苦以及經受了各種艱難的人們來說，是不值一提的事。總之，不管從哪方面看，我們和德國之間隔著一條鴻溝，充滿著陌生、不理解，雙方都缺少理解的意願。
為了在這鴻溝上架起一座橋樑，為了能夠以本來面目無拘無束地同你聊天，我得忘卻當前的一切，得喚醒我們共有的經歷和記憶。這樣，現在的一切才能夠安寧如往常。這樣，你才是阿蒂絲，我才是赫爾曼，我不是瑞士人，你也不是德國人，我們沒有被國界和希特勒隔開，就算我們無法想像對方現在的生活，只要我們在豐富的回憶王國裡隨便提起一個名字，親戚的、鄰居的、裁縫的、女僕的名字，或是一條巷子、一條小溪、一片小林子的名字，他們的畫面就會完整地出現，那些畫面是那麼安寧、美麗，那麼富有生命力，這是我們後來被撕得破碎，被搖撼得不成樣子的生活再也無法得到的。
我現在已經跨越鴻溝，再沒有陌生感了，不管這信到不到得了你那兒，我都要好好與你聊一聊，與你一起回憶那個似乎已經不可復得的遙遠的影象世界，其實，只要我們召喚，它就會容光煥發出現在眼前。即使我現在只能模糊地想像你在當今的德國、在你家中的樣子，但是，只要我想到那棟坐落在巴塞爾米勒路的房子和花園裡的栗子樹；想到我們卡爾夫那棟老房子，那房子裡有好多層樓，爬到最上面一層時，一腳踏出就是半山腰上的花園；想到那條通往默特林根的路，那時我們家和巴爾特醫生家以及布魯哈特家來往特別多，常走那條路；想到夏日裡星期日的早晨，我們兩人往那兒走的情景，我們穿過長滿穀穗和罌粟花的麥田，穿過長滿銀薊的一段荒地，那附近常有龍膽花開著。想到這些，我就立刻找到完整的你。如果現在你在這兒，如果我們倆能夠面對面聊天，你定會像變魔術似的喚出幾百種畫面，有些一定也會在我心中復活而恢復青春。不過，僅僅現在這樣，就已有數不清的畫面出現了，多得像草地上的小
