大蝴蝶 (第1/5頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
張佩芬 譯
我的客人和朋友亨利希·莫爾已自黃昏散步後歸來，我們並坐在沐浴著最後日光的書房裡。窗外，銀色的湖水延伸得很遠，周圍線條分明地鑲著丘陵狀起伏的河岸。因為我的小兒子剛和我們道過晚安，我們的話題便扯到了兒童以及孩提年代的往事。
“自從我有了孩子之後，”我開言道，“我又恢復了自己童年時代的某些嗜好。大概一年前我甚至重新開始收集蝴蝶標本。你想看看嗎？”
他很想看，我便走出去取來兩三隻很輕的厚紙板盒。當我開啟第一隻盒子時，我們才注意到天色已昏暗，連撐開的蝴蝶翅膀輪廓也難以分辨了。
我擦著一根火柴點亮了燈，瞬間窗外的景色便消失得無影無蹤，但見一片深不可測的濃濃藍色。
我的蝴蝶卻在明亮燈光的照耀下顯得華麗異常。我們彎下身子觀察著它們色彩繽紛的美麗形體，叫出它們的名字。
“那只是黃色彩裳蝶，”我說，“拉丁文名字是Fulmina，在這裡很罕見。”
亨利希·莫爾小心翼翼地連插針從盒子裡取出一隻蝴蝶，觀看著翅膀的下側。
“真奇怪，”他說，“沒有什麼東西比看見蝴蝶時更能強烈勾起我對童年的回憶了。”
他說完又把蝴蝶插在原處，隨手關上了盒蓋。“我看夠了！”
他說得如此乾脆，好似這場回憶令他很不愉快。當我拿開盒子，重新回到房間時，他那狹長的棕色臉龐上卻已露出笑容，還要了一支香菸。
“請你一定別生我的氣，”他解釋道，“我沒有仔細看你的收藏。我少年時代當然也有這類收藏，可惜我自己把本該美好的回憶敗壞了。我現在就可以向你敘述這一往事，儘管事情很可恥。”
他在燈上點燃了香菸，裝好綠色的燈罩，讓我們的臉籠罩在一片朦朧之中，隨後便坐到開啟窗戶下的壁爐架前，使自己瘦骨嶙峋的手指的動作在昏暗中不會顯得太突出。當我接著也點燃一支香菸，窗外傳來遠處青蛙充盈整個夜空的響亮歌聲時，我的朋友講述了下列故事。
我在八歲或者九歲的時候開始收集蝴蝶標本，最初並沒有特別著迷，就像對待任何其他遊戲和愛好一樣。但是到了第二年夏天，那時我大概十歲光景，卻對此著了迷，幾乎到了如痴如醉的地步，以致多次受到警告，要禁止我收集蝴蝶，因為我完全忘記和耽誤了一切別的事情。只要我在捉蝴蝶，我就聽不見教堂鐘聲，不管是喚我去學校或者喚我吃午飯，每逢假期我常常
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
