卷之四 (第4/10頁)
孟元老提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
從物，俱可賃，不須借措。餘命婦王宮士庶，通乘坐車子，如簷子樣制，亦可容六人。前後有小勾欄，底下軸貫兩挾朱輪，前出長轅約七八尺，獨牛駕之，亦可假賃。</b>
<b>［註釋］</b>
<b>①輿：古代的代步工具，用牲畜拉動的叫輿車，用人力抬行的叫肩輿。輿車在魏晉時已十分流行，有車廂，像轎子一樣有蓋有壁有門。《宋書·禮志五》雲：“魏晉御小出，常乘馬，亦多乘輿車。輿車，今之小輿。”《南齊書·輿服志》亦記雲：“輿車，一曰小輿，小行幸乘之。”肩輿在晉代也已經盛行。《晉書·王導傳》雲：“會三月上巳，元帝親觀禊，乘肩輿，具威儀。”當時輿的製作，是用兩根長竿，中間設軟椅坐人。起初上面沒有加蓋，後來加覆蓋遮蔽物，成為轎輿。這裡所謂的皇太后、皇后乘坐的是輿車，因為後文說到它用“獨牛駕之”，而不是隻用人抬。②假賃：租借、租賃。</b>
<b>［譯文］</b>
<b>皇太后、皇后出行時乘坐的叫做“輿”。比簷子稍寬大一些，其上面裝飾的圖案都是龍，輿的前後頂簷上都是用修剪過的棕片進行裝飾。出行時的儀仗隊同皇帝出行時的規格大體相似，只是人數略少一些，沒有駕頭、警衛而已。普通百姓人家與權貴之家有婚嫁之事，都可以乘坐簷子，只是簷子主樑上沒有銅鳳花朵裝飾。簷子左右兩側的儀仗，都有可以租用的地方，甚至隨從的衣帽及有關用品，都可以租用，完全不須自己到各處去籌辦。其他的朝廷命婦、宮中宦官及一般官僚士大夫，都乘坐車子，車子的式樣如同簷子，也可容納六人。車子的前後均有小勾欄，車廂下面有一條長軸貫穿並鉗住兩邊的硃紅色車輪。車前邊伸出長約七八尺的車轅，僅用一隻牛駕車。這樣的車和牛也都可以租用。</b>
<h3>雜賃</h3>
<b>若凶事出殯，自上而下，凶肆各有體例。如方相①、車輿、結絡、彩帛，皆有定價，不須勞力。尋常出街市幹事，稍似路遠倦行，逐坊巷橋市，自有假賃鞍馬者，不過百錢。</b>
<b>［註釋］</b>
<b>①方相：古代用來驅疫避邪的神像。《周禮·夏官·方相氏》即有記述。後來民間在辦喪事時用竹條和紙紮製成神像模型，在送葬時燒化，也叫方相。
</b>
<b>［譯文］</b>
<b>如果遇到有喪事出殯，從上到下所有事情所需要的各種物品，在專售喪葬用品的店鋪都
