卷之十 (第1/18頁)
孟元老提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
<h3>冬至</h3>
<b>十一月冬至①。京師最重此節，雖至貧者，一年之間，積累假借，至此日更易新衣，備辦飲食，享祀先祖。官放關撲，慶賀往來，一如年節。</b>
<b>［註釋］</b>
<b>①冬至：二十四節氣之一。古代習俗非常看重這個節氣，認為它的重要性僅次於過年。陳元靚《歲時廣記》卷三十八引《歲時雜記》雲：“冬至既號亞歲，俗人遂以冬至前之夜為冬除，大率多仿歲除故事而差略焉。”</b>
<b>［譯文］</b>
<b>十一月份冬至。京城裡的人們最看重這個節氣，即使是最貧窮的人，一年當中，即使是用家中所有的積累，甚至是借貸，到這一天也一定要添換新衣，置辦飲食，祭祀先祖。冬至這一天，官府要開放關撲這一禁令，人們熱情地往來慶賀，如同過年一樣。</b>
<h3>大禮預教車象</h3>
<b>遇大禮①年，預於兩月前教車象。自宣德門至南薰門外，往來一遭，車五乘，以代五輅②。輕重每車上置旗二口，鼓一面，駕以四馬。挾車衛士，皆紫衫帽子。車前數人擊鞭。象七頭，前列朱旗數十面，銅鑼鼙鼓十數面。先擊鑼二下，鼓急應三下。執旗人紫衫、帽子。每一象則一人裹交腳幞頭紫衫人跨其頸，手執短柄銅，尖其刃，象有不馴，擊之。象至宣德樓前，團轉行步數遭成列，使之面北而拜，亦能唱喏。諸戚里、宗室、貴族之家，勾呼就私第觀看，贈之銀彩無虛日。御街遊人嬉集，觀者如織。賣撲③土木粉捏小象兒，並紙畫，看人攜歸，以為獻遺。</b>
<b>［註釋］</b>
<b>①大禮年：大禮即盛大的禮儀，一般是指皇宮有大婚、添子、新改年號等較大喜事的年份。這裡是指在有大禮的年份中舉行大禮的慶賀活動。②五輅：古代帝王使用的五種車子。《資治通鑑》卷一三七南齊永明九年491年五月記雲：“魏初選五輅。”後有注云：“五輅，玉、金、象、革、木也。”又卷一七四南朝陳太建十二年580年二月記雲：“又以五輅載婦人，自帥左右步從。”後注云：“五輅，謂首輅、夏篆、夏縵、墨車、輚車也。”③賣撲：買賣及關撲。關撲，見卷六“正月”一節注①。</b>
<b>［譯文］</b>
<b>遇到有大禮之年，預先在兩個月之前就要開始準備好車輛和馴象。從宣德門到南薰門外，每天往來一趟，用車五輛，用來代替五輅的儀規。每
