第二部 門衛的爸爸 第五章 (第5/14頁)
斯蒂芬·金提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
我的意思，朝我擠擠眼睛。門上方的鈴又響了，買水果的婦女走了進來。牆上掛鐘提示現在是12點28分，錶盤上寫著：“微笑開始每一天，喜樂咖啡伴你行。”顯然，小弗蘭克和我討論雪莉·傑克遜故事的那部分臺詞在這個版本中被刪掉了。
我三大口就喝完了根汁汽水，肚子裡一陣痙攣。
小說裡的人物很少上廁所，但在現實生活中，精神壓力通常會引起生理反應。
“我說，你們這兒會不會恰好有洗手間？”
“對不起，沒有，”老弗蘭克說。“一直打算蓋一間，但夏天太忙，冬天又總是沒有足夠的現金翻修。”
“你可以去拐角處泰特斯那裡，”小弗蘭克說。他正把冰淇淋舀進金屬圓筒裡，準備給自己做一份奶昔。他上次沒有這樣做，我有點兒不安，想到了所謂的蝴蝶效應。我想我正看著那隻蝴蝶在我眼前展開翅膀。我們在改變世界，只是以細小的方式——無法估算的方式——但的確，我們在改變世界。
“先生？”
“對不起，”我說。“看來我是患上老年失憶症了。”
他愣了一下，隨後大笑起來。“從沒聽人這麼說過，不過很有意思。”因為確實很有意思，下次他自己想不起事情的時候可能會用得上這個詞。一個直到七八十年代才進入美國俚語的詞眼已經初現端倪。不能說是過早登場，確切地說，是因為在這個時間流裡它出現得恰逢其時。
“泰特斯雪佛龍就在你右手邊的街角上，”
老阿尼塞說。“要是……嗯……很急的話，你可以用我們樓上的盥洗室。”
“不用了，沒事，”我說，雖然我已經看到了牆上的鐘，卻還是炫耀地看了一眼我那塊配有斯佩戴爾錶帶的寶路華手錶。幸好他們看不到正面——我忘記調時間了，手錶還停留在2011年。
“我得走了。有事情要處理。弄不好，至少要呆上一天。這附近有沒有比較好的汽車旅館可以推薦？”
“你是說汽車旅社嗎？”老阿尼塞問道。他在櫃檯上擺放的菸灰缸裡撣了一下，菸灰缸上印著“菸草之味，盡在雲斯頓！”。
“是的。”這一次我的笑容看上去一定很蠢……肚子裡又一陣抽搐。要是再不解決這個問題，就會變成地地道道的9·11場景。“在威斯康星我們稱作汽車旅館。”
“我想推薦塔馬拉克汽車旅社，沿196號公路開上五英里，在去路易斯頓的途中，”弗蘭克·阿尼塞說。“離汽車影院很近。”
