註釋 (第1/5頁)
約翰·威廉斯提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
[1] 這是愷撒與龐培的內戰中決定性的法薩盧斯戰役，事在公元前48年。原文誤為“法薩利亞戰役”，其實《法薩利亞》是古羅馬詩人盧坎（Lucan）寫這次戰役的作品。——譯註，下同
[2] 作者保留的古韻可以“馬克·安東尼”為例說明：一般英文拼寫是Mark Antony，原著中則採用拉丁文拼寫Marcus Antonius，為英文讀者醞釀異域情調。然而這種異域情調對於中國讀者並不會起到同樣的效果，“馬爾庫斯·安東尼烏斯”只顯得冗長而陌生，因此譯本沿用約定俗成的譯名。
[3] 羅馬男性的名字往往帶“烏斯”（-us）字尾，女性的名字則帶“婭”（-a）字尾。“尤利婭”是有尤利烏斯家族血統的女性。書中還有屋大維的姐姐叫屋大維婭，馬克·安東尼的女兒叫安東尼婭，等等。
[4] 馬其頓尼亞（Macedonia）是羅馬帝國設立的一個行省，面積甚廣，包括伊庇魯斯、色薩利全境與伊利里亞的一部分等等，地域範圍不同於亞歷山大大帝出身的馬其頓王國，也不同於當今的馬其頓共和國。
[5] 維斯塔（Vesta）是灶神，司掌家庭事務的女神。
[6] 帕提亞帝國（公元前247——公元224）在中國古籍裡稱為“安息”，是古波斯地區的一個王朝。
[7] 小說中屋大維與愷撒互稱對方為“uncle”“nephew”，實際上兩人是“great-uncle”相對於“great-nephew”的親屬關係，省去“great”則減了一輩，由“舅祖孫輩”變成“舅甥輩”，不但顯得親熱，也表現出愷撒對甥孫的極力提攜。但鑑於屋大維、愷撒的親屬關係在中文資料裡時見錯誤的傳述，不宜傳訛，譯本仍採用按照史實的稱謂——“舅公”“甥孫”。
[8] 主
