4月3日 (第2/3頁)
高曉松提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
得好看嗎？那我一定要演那種不靠臉蛋吃飯的角色。馬龍·白蘭度就是長得特帥的演員，在人們心目中好像定型了。所以拍《教父》這種重量級電影的時候，導演腦子裡不會想起馬龍·白蘭度這個人，都會想去找那些演技派的演員，很多帥氣的演員因此與好電影失之交臂。
但馬龍·白蘭度聽說有《教父》這部電影就毛遂自薦，說我想演這個角色，因為他也到了一定的年紀，一輩子都想碰上這種演技派的好戲。Ruddy就對他說：“你行嗎？”意思是說你不是演技派演員，在英文裡叫actor（演劇的人），敷衍了一下就讓他回去了。但馬龍·白蘭度不放棄，因為電影是由小說改編的，回去以後他就自己仔細揣摩這部小說。馬龍·白蘭度的臉蛋原來很清瘦，然後想盡辦法把自己的臉給弄寬了。他又來找Ruddy，說：“你看看我，我如果是這樣的話，你覺得我還是那個馬龍·白蘭度嗎？我能不能演Corleone（科里昂）？”Ruddy一看，好像一下子就和他腦子裡的教父形象一致了，導演科波拉、製片人Ruddy都覺得這個造型就是他們心裡的那個教父，一下子被馬龍·白蘭度這種精神打動了。因為如果一個演員這麼投入一個角色的話，他一定能演好。最後決定讓馬龍·白蘭度來演教父，結果這成了馬龍·白蘭度這一生中最重要的作品。
馬龍·白蘭度大器晚成，那時他已經不年輕了，但是作為一個演員，懷著對錶演的熱愛，懷著對塑造名垂青史的角色的渴望，他能做到這個地步，也確實應該將奧斯卡獎的榮譽賦予他。實際上很多有名的帥氣演員都在這樣做，比如湯姆·克魯斯在《熱帶驚雷》裡把自己弄成一個禿頭胖子。國內有些偶像派也特別愛演有挑戰性的角色，希望成為演技派。影帝不會頒給只是長得好看的演員，包括奧斯卡影后也傾向於給願意扮醜、扮怪的那些演員，像梅麗爾·斯特里普就是那種長得並不漂亮的演技派演員。
那個時候的人名翻譯很有意思，馬龍·白蘭度這個名字一聽就覺得是一個帥哥。現在的人名翻譯是有標準的，而那時候有點兒根據你的形象來翻譯你的名字，並且還有那麼一個約定俗成的規則：不管你原來叫什麼，名字翻譯過來一定要有一箇中國姓，哪怕音不太合適，也得安一個姓上去。馬龍·白蘭度就是姓白。那個時候電影裡的名字，像白瑞德、郝思佳都是中國姓。“二戰”的領袖們，也都給裝一中國姓，比如斯大林是根據後來的翻譯標準譯過來的，一開始管他叫史達林，還有美國總統羅斯福、英國首相丘吉爾。所以那個時候的人名
