第77章 (第3/3頁)
西時雨提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
都對這個情況挺好奇的，孫曉月自然也免不了。
她好奇地問：“知道他們在說什麼嗎？”
“歐羅首相說的是‘怎麼了？發現什麼了嗎’那個騎士王阿爾託莉雅說的是‘老師是你嗎’。”
活了幾萬年，精通多種語言的語言大師托爾，給孫曉月翻譯了他們的對話，又道：
“那個騎士王阿爾託莉雅和歐羅首相說的都是古代凱爾特語，翻譯員之前會的大概是現代凱爾特語，看得出有臨時學習了古代凱爾特語，翻譯的還算可以，可畢竟不夠熟悉，翻譯顯得有些機械化，並不準確。”
托爾穿上了一件黃綠色的風衣，戴上同顏色的帽子以及金邊眼鏡，手上拿著一個放大鏡，COS成偵探福爾摩斯的模樣，自信滿滿道：
“我來給你們重新翻一遍吧。”
托爾將之前歐羅首相和阿爾託莉雅的對話，用日語與漢語，重新複述了一遍，然後她臉上掛上，寫作‘迷之笑容’讀著‘一臉八卦’的笑容。
“發現沒有？我的翻譯和那位有什麼區別？”
“確實有點不一樣的感覺。”孫曉月摸著下巴。
雪之下雪乃根據常識說出自己的判斷：“我想大概是語境和感情，就如用英語很難翻譯出日本詩詞中的感情一樣，剛才的翻譯可能缺少這種語境中的感情。”
“賓果！”
