第一期 白璧無瑕 5 (第7/9頁)
哈代提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
"亞雷一面說,一面直看她,把她都看得臉上起了一層薄薄的羞暈。"這麼說,我這位漂亮的姑娘,你這是以本家的身份,好意拜望本家來了?""我想是吧,"苔絲又侷促不安起來,只吞吞吐吐地說。
"呃,這並沒有什麼不好的啊。你們住在什麼地方?你們家是幹什麼的?"她把一切情況,簡單地告訴了他一遍。他又問了她些別的話,她都回答了;又告訴他,說她打算坐那趟把她帶到這兒來的車回去。
"等到車回來,經過純瑞脊十字架的時候,還早著哪。漂亮的小妹妹,咱們倆在園裡走一走,等車回來,好不好?"苔絲本來打算在這兒待的時間越短越好。不過那位青年,竭力勸駕,她沒有法子,就答應了和他一塊兒走一走。於是他把她領到草坪,領到花壇,領到花窖;又把她領到果園,領到玻璃花房,在那兒問她愛不愛吃草莓。
"愛吃,"苔絲說,"有了的時候也愛吃。""你瞧,這兒的草莓都已經熟了。"說著就彎腰動手,挑選各樣的草莓,往苔絲手裡送,一會兒他又挑了一個結得特別好的英國王后種草莓,站了起來,拿著梗兒,親手往苔絲嘴裡塞。
"別,別價。"她急忙說,一面用手把他的手從她嘴上隔開。
"我自己來好啦。"
"瞎說!"他堅持非自己把草莓塞到她嘴裡不可;她帶著有些難過的樣子,把嘴張開,把草莓噙了。
他們就這樣毫無目的地瞎走了一會兒。凡是亞雷讓苔絲吃的東西,她都半推半就地吃了。她吃不下草莓,他就在她的小籃子裡,給她裝了好些。一會兒他們又走到玫瑰花旁。他採了一些玫瑰花,給她戴在胸前。她象在夢裡一般,一切都由著他擺佈。她胸前插不下去了的時候,他就在她的帽子上給她插了一兩枝花骨朵,又在她的籃子裡,以慷慨好施的態度,給她裝了好些花兒。後來他看了看錶說:"如果你回去,還是要坐開往沙氏屯的大車,那你吃點兒東西再走,正是時候。你來,我看看我都能給你弄點兒什麼吃的。"司託—德伯把她又領回草坪,帶進帳篷,叫她在那兒等候;他去了一會兒,就回來了,手裡提著一籃子便飯小吃,放在苔絲面前。看他那種情況,他顯然是不願意叫僕人來把他們的促膝密談,給他們攪擾了的。
"我抽菸不礙吧?"他問。
"不礙,先生,一點兒也不礙。"他隔著瀰漫帳篷的縷縷青煙,看著她那引人作遐想而卻不自覺的咀嚼動作。苔絲。德北呢,只天真爛漫地低著頭看著胸前的玫瑰花,萬沒預料到,在那片有麻醉性的