第四期 蘭因絮果 33 (第6/9頁)
哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
的正式車伕，叫那時候那種時髦華貴的車轅，把他左邊那條大腿的外部，磨得永遠血淋淋的，成了一個永遠不能收口的創傷。
當時他們一行四人，新郎。新娘。克里克先生。克里克太太，就在這輛又笨重又吱吱響的車裡坐好了，那位老朽不堪的車伕，就坐在他們前面。克萊很盼望他那兩位哥哥，至少能來一位給他做伴郎;他寫給他們的信裡，曾經微微露過這個意思，不過他們都沒有回信，這就表明，他們是不肯來的了。他們本來就不贊成這門親事，自然更不能指望他們幫忙的了。也許他們不能來倒也好。他們並不是世路中人;且不必說他們對於這門親事的意見，即便在牛奶廠裡，和廠裡的人平起平坐，稱兄道弟，象他們那樣又酸又臭，也一定要覺得不舒服。
當時的情勢，推動苔絲前進，把她駕在雲端，使她對於這種事情，一概不知道，對於一切東西，一概看不見，對於往教堂去的道路，也不知道是哪一條。她只知道，克萊緊靠在她身旁，除此而外，別的情況一概是一片迷霧，含有光輝，往外對映。她現在真成了只有在詩歌裡才存在的那種天上人物了，真成了從前克萊和她一同散步的時候。常對她說的那種古代天神了。
婚禮既然是採取許可證那種辦法，所以教堂裡只有十二三個人;不過，就是有千兒八百人在那兒，於她也不會發生更大的影響。他們離她現在的世界，簡直和天上的星辰一樣地遙遠。她宣誓宣誓，歐美婚禮的一部分。牧師問新郎，你願意娶這女子為妻，遵天主的聖命，與她度日等語，新郎答願意。問新婦亦然。說要作他忠心的妻子那時候那樣鄭重嚴肅，真使人覺得如登九天;平常男女的愛慕，讓那種情況一比，可就顯得輕薄而不莊重了。在儀式停頓的中間，他們兩個一齊跪在那兒，她不知不覺地歪到他那面兒，肩膀碰著了他的胳膊;因為她那一剎那間，起了一個驚心的念頭，所以出於機械，做出那種動作，為的是要知道一下，他一點兒不錯，的確是在那兒，好把一顆心放下，好把自己認為他對她的忠誠能抵抗一切的信心，鞏固一下。
克萊知道，苔絲很愛他，因為在她全身之上，沒有一點地方不表示她愛他的，但是那時候，他還不知道，她對他的愛，究竟有多深，有多專，有多柔馴;不知道，她都怎樣能為他忍痛受苦，為他赴湯蹈火，她都怎樣矢志靡它，至死不渝。
他們從教堂裡出來的時候，撞鐘人正把鍾從鍾架子上動盪鍾從架子上動盪:歐美撞鐘時，使鍾本身來回動盪，碰到鍾舌以發聲。起來，於是三種音調和鳴的鐘聲，錚錚發
