赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
裴勝利 譯
<h2>第一夜</h2>
時日已交十二月初，冬季姍姍來遲。連日來，寒風蕭蕭，淅淅瀝瀝的雨點下個不停；有時，老天爺自己也感到有點兒膩煩了，索性紛紛揚揚地飄下一兩個小時的溼雪。街道上渺無人跡；日頭在縮短，只有六個小時的日照。
我的宅第孤零零地坐落在荒野裡，四周為一片呼嘯著的西風包圍著，放眼望去，細雨濛濛；潺潺的流水聲不絕於耳；花園裡樹木都是溼漉漉的，呈一片褐色；不知通往何處的田間小徑顯得分外幽深。我這兒門可羅雀，連一個來往的親友都沒有，彷彿世界某個遙遠的地方正在走向毀滅。這一切都是我以前夢寐以求的：離群索居，清靜安閒，無人打攪，沒有動物干擾，只有自己獨自一人呆在書房中，呆在這壁爐前耳聞那寒風呼嘯，坐在這窗戶邊傾聽那打在玻璃窗上的劈劈啪啪的雨點聲。
我是這樣打發時光的：早上起得很晚，然後喝牛奶，照料爐子。接著便坐在擁有兩千餘冊圖書的書房裡，輪流讀著其中的兩本書。一本是布拉瓦茨基1夫人的《神秘教育》，這是一部令人恐怖的著作。另一本是巴爾扎克的小說。我時常站起身，去抽屜裡取香菸抽；一天用兩頓餐。那本《神秘教育》對我來說是那麼深厚，它似乎永遠也讀不完，它將伴隨我進入墳墓。巴爾扎克那本則顯得較為淺薄，它每天都在減少，儘管我在它身上花費的時間原本就不多。
每當我看書看得眼睛生疼時，便坐到靠背椅裡，兩眼對著滿是用書籍裝飾起來的牆壁，眼巴巴地望著那原本就不充足的日光從那上面漸漸消退，直至完全消失；有時或者乾脆站到牆壁跟前，打量著那些書的書脊。它們都是我的朋友；它們呆在我身邊，將相伴我終身；有時候，即便我對它們興味索然，我也只好強迫自己同它們交往，因為除此之外我別無選擇。我打量著它們，打量著這些默默無言、忠貞不渝的朋友；每當這時，它們的故事也不由得在我腦海中浮現。有一部萊頓2印的希臘語精裝書，它是某一位哲學家的著作。這本書我是看不懂的，我已經很長時間沒有讀希臘文了。這本書我是在威尼斯買的，因為它便宜，還因為那個舊書商確信我精通希臘文。就這樣，我便十分尷尬地將它買下了。我將它在這個世界上帶來帶去，把它裝在箱子裡或者盒子中，小心翼翼地放進去，小心翼翼地取出來，直到現在我安居下來後，為它找了個安定的場所。
白天就是這樣過去的；而晚上則是伴隨燈光度過的，讀書，抽菸，直到將近十點鐘。然後我便起身
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
