赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
王濱濱 譯
<h2>1</h2>
經歷了出逃越境的迅速行動與亢奮，經歷了一連串的緊張、事件、激動與危險之後，弗里德里希·克萊因神情落寞地坐在快車上，仍對一切進行得如此順利驚詫不已。火車以少有的忙乎勁兒——其實現在根本不用著急了——向南駛去，載著為數不多的旅客，疾駛過湖泊、山巒、瀑布和其他的自然奇景，穿過震耳欲聾的隧道，越過微微搖顫的橋樑，一切是那麼奇特，美妙，沒多大意思，都是些教科書和明信片上的畫面，這些風景人們似曾相識，然而卻與己毫無關係。現在這裡就是異國了，現在他就屬於這塊土地了，斷了回家的歸路。錢是不成問題的，錢有，他帶著呢，都是千元張的票子，現在他又把錢在上衣口袋裡放放好。
他想現在不會再有什麼事兒了，已經越過了邊境，有了假護照可以確保暫時無任何追蹤，雖然他不斷地把這個令人欣悅、使人心安的想法抻出來，十分渴望用它暖暖心，使自己滿足，但是這個很不賴的想法就像一隻孩子吹其翅膀的死鳥，沒有生命，閉著眼睛，鉛似的從人手中落下，它不能給人帶來樂趣、光輝與歡樂。很怪，這幾天他已多次注意到自己完全不能思考想思考的事兒，不能支配自己的思想，它們隨心所欲地湧來，不顧他的反抗喜歡停留在折磨他的念頭上，他腦子就像一個萬花筒，畫面的變化被一隻陌生的手控制著。也許這只是長時間缺少睡眠和興奮的原因，在很長一段時間裡他也的確很緊張。不管怎麼說目前的狀況很討厭，如果不能很快再恢復平靜，找不到樂趣的話，真會令人絕望的。
弗里德里希·克萊因摸了摸大衣口袋裡的手槍。這玩藝兒也屬於他的新裝備、角色與面具。假證件，偷偷縫好的錢，手槍，假名，把這些東西都隨身攜帶，甚至帶著它們進入輕微的中毒般的睡眠中著實令人難受，令人厭惡；這是在犯罪，有點強盜故事的味道，糟糕的浪漫色彩，所作所為與他，克萊因這個好漢根本就不相稱。這真叫人難堪，叫人厭惡，並不是像他所希望的那樣能鬆口氣，得以解脫。
天啊，他究竟為什麼承擔了這一切？他一個近四十歲的人，一個以安分的公務員和不聲不響、心地善良、具有雅興的公民而著稱的人，一個可愛的孩子們的父親。為什麼？他覺得一定是一種本能，一種強制和渴望，其力量大得足以能使像他這樣的人做出不可能做的事兒，而只有當他知道這一點，當他認識到這種強制與本能，當心態又恢復正常時，只有這時才可以鬆口氣什麼的。
他猛
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
