狼 (第3/3頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
那裡他警惕地等待了一會兒，聽到兩邊有動靜和腳步聲。他恐懼不安地沿著山體朝山上望去。這山十分陡峭，佈滿了樹木，登上去是相當艱難的。然而，他沒有任何選擇。他氣喘吁吁地沿著那陡峭的懸崖往上攀登，與此同時下面傳來一片嘰裡呱啦的咒罵聲和發號施令聲；山腳周圍是一片提燈的燈光。這頭受了傷的狼渾身顫抖著爬過昏暗的冷杉樹樹林；這時候他那腹部仍在慢慢地流淌著褐色的血。
寒冷已有所減弱。西邊的天空看上去陰沉沉的，這預示著一場大雪將要來臨。
這頭精疲力竭的狼終於到達了山頂。此刻，他站在一片令人賞心悅目的厚厚的積雪上，那兒離克羅辛山口相當近，大大高於那個他所逃離的村莊。他並沒有覺得餓，不過仍為那隱隱作痛的傷口所困擾，從他那耷拉著舌頭的嘴裡發出一陣輕微的帶有病態的叫聲，他的心臟在痛苦而又沉重地跳動著；他覺得死神的手像一副無法形容的沉重的擔子似的，已經壓在了他的身上。一棵單獨聳立著的樹葉茂盛的冷杉樹將他吸引了過去；他在那兒坐下，兩眼沮喪地凝視著一片皚皚積雪的灰白的夜色。半個時辰過去了。這時候，一道淡紅色的光射在雪地上，顯得十分異常和柔和。這頭狼呻吟著站起來，將他那漂亮的頭轉向那有光亮的地方。那是月亮，它正從東南方冉冉升起；它非常大，而且是血紅血紅的。它慢慢地爬到了陰沉沉的天際上面；許多星期以來，它還從沒有這麼紅這麼大過。這個瀕臨死亡的動物的眼睛死死地盯在那輪黯淡的月盤上；他又呼嚕嚕地發出一陣虛弱痛苦的嚎叫，這聲音在這種夜晚聽去也顯得十分輕微。
這時候燈光和腳步聲越來越近了。那些穿著厚厚大衣的農夫，裹著厚實的綁腿、頭戴皮帽子的獵人和青年小夥子，正一個個從雪地上深一腳淺一腳地走來。他們很快便發現了這頭快要完蛋的狼。他們歡呼雀躍，其中有兩個人扣動了扳機，而且兩發兩中。這時他們才發現，這頭狼躺在那裡已經死了；他們又給了他一頓棍棒，可是他已經沒有知覺了。
他們將這頭狼肢解了，扛著他的肢體朝聖伊默曼爾走去了。他們談笑風生，調侃吹牛；他們快活地喝烈酒，喝咖啡；他們唱歌，他們詛咒。無人發現被修剪過的森林的美，也無人發現高山的光彩，更無人發現高高掛在沙瑟拉爾山脈之上的那紅紅的月亮，以及從他們的槍管，從雪的結晶和那被擊斃的狼的眼睛裡折射出來的微弱的月光。
（1902／1903）
