第二十三章 但是白紙它真的好 (第2/4頁)
長夜天高提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
而朝堂其他武夫，個個都是封侯的，要麼是開國武勳後代，要麼是跟著衛青霍去病封侯的，誰都不可能跳出來幫李廣。
全場只有一個人很糾結。
這個人就是現場記錄的史官。
他是老太史令司馬談的弟子，司馬遷的師弟。
昨天，自己的師兄司馬遷才娶了柳氏，成了李廣的孫女婿，和李家結為親家。
自己剛喝了喜酒，今天就要寫李敢的壞話嗎？
誰不知道李廣將軍最痛的就是沒封侯？這個霍海罵的是真的髒啊！
劉徹看向霍海：“你倒是說說，為什麼這個事兒怪雅言，為什麼怪竹簡。
”
霍海拱手：“陛下，《上林賦》原文怎麼寫的，陛下還清楚嗎？”
劉徹：“原文寫的是，若夫青琴、宓妃之徒，絕殊離俗。
”
翻譯一下就是，柔美窈窕的女樂，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝麗。
這根本不會引發歧義。
霍海：“但如果寫成，若夫青琴宓妃之徒，絕殊離俗，那就引發了那個誤會或者說謠言了。
”
如果改成後面這樣，那就可以翻譯成，撫琴的宓妃等樂女，非常美麗。
也就是說，宓妃就成了樂女之一。
劉徹：“哦，你的意思是，這文章不容易斷句，所以容易引發誤會？”
霍海：“不是！
”
“斷句，的確是問題之一，但文章的根本問題不在斷句，而在於竹簡，竹簡太重，寫文章不宜寫長，所以需要精煉，也就形成了古之通用的雅言。
”
“如果竹簡不那麼重，那大可以把這一句寫成"美麗的樂女青蔥玉指之下琴聲悠揚婉轉，如宓妃一樣美麗，如此美豔動人的樂師，在上林苑卻是比比皆是。
"”
“寫成這樣，又怎麼會引發誤會呢？”
霍海說完後，其他人都盯著霍海。
大家都試過寫辭賦，試過把辭賦寫的優美，大家平時生活中也都說大白話。
但還沒人把大白話說的這麼優美過！
這就是《洛神賦》作者的強度嗎？！
霍海說完後，劉徹就知道他要幹什麼了。
霍海也是很著急啊。
霍海之前不知道公羊學穀梁學的事情。
最近幾天查閱太子宮的檔案，又和邱平
