第一期 白璧無瑕 5 (第5/9頁)
哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
確是如此。不過我們得承認，這樣一個衰微湮沒了的姓氏，憑藉司託—德伯的財富勢力，能後繼有人，倒頗合枝榮而本固的道理。
新近剛故去的那位賽瑪。司託老先生，是以一個忠誠老實商人有人說他是放債的，在英國北方起家。他發了財以後，一心想在英國南方，遠遠離開他原先作買賣的地方，安家立業，作個鄉紳。既然如此，他就想，他一定得把他的姓氏改換一下;那個姓氏，得讓人不能一下就認出來，他就是過去那個精明的買賣人，並且也不要象原來那個禿光光。硬橛橛的姓原姓Ｓｔｏｋｅ，在英國北方方言中為呆漢。傻瓜之意，或亦與ｓｔｏｋｅｒ火夫，ｓｔｏｋｅ添火有關。總之，其字讀來，頗為生硬。譯文稍改原音，與"死拖"協音。那樣平凡。因此他在英國博物館裡，把專講英國南方。他想移家居住的那塊地方上那些世族有的完全絕滅，有的一半絕滅，有的默默無聞，有的家破人亡的文獻，仔細看了一個鐘頭的工夫。看了之後，他認為，"德伯"這個姓，看起來。聽起來，都可以比得上世家姓氏之中任何哪一個:於是德伯跟著就加在他的本姓之上，永遠成了他自己和他子孫的姓了。不過他這個人，對於這種事情，卻極有分寸，所以他在這個新基礎上作蕃衍宗支之計的時候，總是合情合理地通婚聯姻，從不隨便高攀，就是使用名銜，也都循規蹈矩，從來沒僭越。過分。
關於這件異想天開的公案，可憐的苔絲和她的父母，自然一點兒都不知道，這實在於他們非常地不利。說實在的，這樣假名借姓，來增光邀譽，他們從來就沒想到是可能的。在他們看來，一個人的漂亮面孔，也許是運氣所賜，一個人的姓氏，卻是與生俱來的。莎士比亞的《愛的徒勞》第三幕第三場第十五至十六行，"一個人的漂亮面孔是運氣所賜，但是會寫字。會念書，卻是與生俱來的。"這兒是套用。苔絲站在那兒，象一個要扎到水裡的沐浴者，幾乎還沒拿定主意，是前進還是後退，正在這樣猶豫不決的時候，有一個人從帳篷昏暗的三角門裡走了出來。他是一個身材高大的青年，嘴裡還叼著煙。
他差不多得說臉膛深色;兩片厚嘴唇，雖然紅而光滑，樣子卻沒長好;其實他不過二十三四歲，但是嘴上卻早已留了兩撇黑八字須了，修得很整齊，兩個尖兒朝上撅著。雖然他全身的輪廓帶著一些粗野的神氣，但是在他臉上和他那雙滴溜溜轉的眼睛裡，卻含著一種特殊的力量。
他走上前來，說:"啊，我的大美人兒，你上這兒來有什麼事兒啊?"他瞧苔絲站在那兒不知道怎麼好的樣子，跟著
