赫爾曼·黑塞提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

有,種種缺點不勝列舉,有許多驚人例項,可供舉證。但很遺憾,我無法針對這點為讀者開藥方,也無法指出某一出版商及其版本絕對可靠,或某一出版商及其版本絕不可靠。

幾乎所有出版德國古典作品的公司,都出過一些好版本,也都出過一些不太妥善的版本。我們曾在一家出版社發現全文監修最完善的海涅2,但在其他地方也發現編選並不成功的雷瑙3與施蒂弗特4。幸而,這種情況已不斷改進,在古典作家的作品中,一家著名的出版社,數十年來,對詩人諾瓦利斯一向極為忽略,最近卻出版了諾瓦利斯的新版本,可以滿足所有嚴格要求的新版。可是,出版商往往關心紙質與裝訂,更甚於關心內容,這是買書人要注意的一點。同時,還要注意,別為了形式的整齊,而將所有“古典作家”的作品,都購買同一版本,對每位喜愛的作家,都應該儘量去搜尋最好的版本。5

大多數讀書者都應具備分辨的能力,自己決定哪些作家應買完備的全集,哪些作家只需購置選集即可。至於,數位作家的合集,目前還沒有令人滿意的本子。全集本,這幾年,甚至可說幾十年來,始終在不斷刊行,但似乎永遠沒有出齊的日子。在這種情況下,只好求助於舊書店,以尋取舊版,或即以目前出版的本子為滿足了。

就多數德國作家而言,有的固然已出了三四種優秀的版本,但有的作家卻往往只有一種本子,甚至一種好版本也沒有。目前,不僅缺乏完整的尚·保羅6,也缺乏令人滿意的布倫達諾7。而弗列特利希·許雷格8極其重要的青年期作品,連許雷格自己也未列入其著作集中,數十年前,曾經一度出過非常完善的版本,但已絕版多時,此後也未見有足以取代的其他本子。有些作家,如海因塞9、賀德齡10、德洛絲特·修爾斯霍夫11雖被漠視了幾十年,但現在已出了非常完備的版本。在廉價的普及本中,可以發現各民族不同時代的作品,其中,以雷克拉姆(Reclam)社出版的世界文庫最醒目。只要是我所喜愛的作家,無論是他多麼短小,不為人知的作品,我都擁有兩種,甚至三種版本,這些版本中具有其他任何版本中所缺乏的成分。

上面談的只是我們自己的寶藏——最優秀的德國作家的作品。如果再擴及其他國家翻譯成德語的作品,那情況就更復雜了。真正古典的翻譯為數並不多,馬丁路德的德語《聖經》、許雷格與狄克合譯的莎士比亞,是最著名的。這些名譯,常使

其它小說推薦閱讀 More+
尋寶全世界

尋寶全世界

尼羅河
關於尋寶全世界: 剛被拜金女友分手的張景,得到了尋寶系統!系統:“叮,前方地下兩米處,存在特異金屬!”張景:“還以為是古董,沒想到是價值千萬的隕石!”……深埋地下的古幣,公園水下的珍貴古董,他人遍尋不到的寶藏遺
其它 連載 742萬字
離石遊記

離石遊記

半邊人
重生於一個事世而非的相似世界,遊蕩於一個似曾相識的世界,孤獨地生存,努力的生存,做一個能活著的人,活著...
其它 連載 194萬字
穿書後這男二的炮灰妻子我不當了

穿書後這男二的炮灰妻子我不當了

混吃混喝的小混子
關於穿書後這男二的炮灰妻子我不當了: [穿書+反派+追妻火葬場+男二上位+清醒女主不回頭+真假千金+團寵+自我攻略+萌寶]鄧千梨穿書了。穿來開局就得到一紙離婚協議書。翻了翻那厚厚一沓離婚財產,嘖嘖兩聲,還不算摳門,她同意了,滿心歡喜的等待著離婚的日子。剛開始。“我們離婚吧。”男人無奈又疏離的將離婚協議書推了過去。“可以。”鄧千梨淡淡瞥了眼被遞到眼前的離婚協議書,聲音疏冷平靜,眸中涼薄淡漠,一點沒
其它 連載 66萬字
阿福穿越洗冤錄

阿福穿越洗冤錄

安戈543
第二卷大唐篇更精采敬請期待真相只有一個(真実はいつもひとつ)心機之蛙一直摸你肚“Thereisonlyonetruth”得勢翁裡碗吐...
其它 連載 145萬字
仙穹彼岸

仙穹彼岸

觀棋
仙穹彼岸小說簡介: 蒼茫的仙穹下,一個時代的璀璨,不過是彈指間的煙花綻放。俯瞰大地,悠悠萬載,生生滅滅,他們都在哪裡?仙門、皇朝、無上聖地,都不過是仙穹下的一抔黃土。萬載輝煌,一滅成灰。墟土深處生燼萌,你我爭為通天樹。仙穹彼岸到底有什麼?
其它 完結 415萬字
邪天戰尊

邪天戰尊

夢裡醉明月
無盡寰宇,三千世界,處處都有絕頂人物屹立。一口棺,鎮壓宇宙星辰,一團火,焚盡日月輪迴,天才群集,血脈爭雄,一隻大手操縱天道規律,萬物生長。逆天的豪雄,熱血的兒郎,誰才會成為真正的主宰者!
其它 完結 138萬字