1月25日 (第4/7頁)
高曉松提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
文沒笑，看著這翻譯我樂了，翻得太逗了。一會兒還看到什麼“元芳，你怎麼看”等等各種各樣最現代最時髦的詞，而且他們非常懂美國本土的文化，那些俚語都翻得極準確，特別有意思，遠比那些在電影院裡看到的直譯片好多了。我經常在電影院裡看到正經引進的好萊塢電影字幕翻譯得錯誤百出。如打著打著仗，卻跑出來一句“快給我倆雜誌”，“Magazine”首先是彈匣的意思，其次才是雜誌，結果這哥們兒翻譯成打著打著說來倆雜誌，我說這雜誌能殺死人嗎？但是在好的美劇字幕組裡，幾乎從來不出這種錯誤，而且翻譯得特別有意思。
我覺得我們引進的片子，當然現在是放開了好多，但原來只是一家引進，而且還是國有的，就比較保守，永遠找一些所謂的翻譯家來翻譯，他們沒在國外生活過，英語底子很深，翻譯莎士比亞行，但翻譯美國現代的這些東西，我覺得有很大問題。其實我們應該把那些好萊塢電影也去找那些字幕組翻，人家翻得非常好，最開始字幕組其實翻譯的是一些盜版的劇，量非常大，所以就是鍛鍊了字幕組，翻譯出來就特別漂亮。我個人當然堅決抵制盜版，但對美劇字幕組的翻譯，我還是特別喜歡。因為人家確實翻譯得好，很多人可以拿這個去學英文。
最後，再把美劇怎麼賣說一下。它不但要賭艾美獎，它籤的合同都是那種叫兩集對賭收視率，就是說我先買你兩集，如果收視率到了對賭的這條線，自動就把你剩下的十集買了。所以美劇全都砸出整部電視劇一半預算來拍頭兩集，讓人一放收視率有了，就立馬能賣出剩下的。這做法也符合戲劇原理，戲劇原理就是你要先用一種氛圍或者叫你的製作把大家吸引過來，讓人一直往下看，開始關心起人物的命運來，只要觀眾關心起片中人物的命運，那麼你就不用花那麼多錢了。所以，他們請馬丁·西科塞斯這種大導演來導，其實也都是導頭兩集，頭兩集一賣，後邊就好辦了。美國尤其那種大規模多季電視劇，很少一個導演導一整個電視劇的，你仔細看電視劇後頭，經常是這兩集這個人編的，這個人導，這個人制作，等到後面就變了。我在那兒經常碰見這種情況，說你幹嗎去，人家說我突然接到一任務，有兩集某某戲歸我了，我得去弄。所以美劇不像電影，電影是完全的導演藝術，以導演為中心，電視劇實際上還是大規模工業生產的製作人制度。
<h3>| 林彪、江青反革命集團粉碎 |</h3>
1981年的這一天，最高人民法院特別法庭對林彪、江青反革命集團10名主犯，在進行
