贛第德 (第1/39頁)
徐志摩提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
——翻譯之三
<h3>
前言</h3>
志摩 譯
（Candide，by Voltaire，1759.）這是凡爾太在三天內寫成的一部奇書。凡爾太是個法國人，他是十八世紀最聰明的，最博學的，最放誕的，最古怪的，最臃腫的，最擅諷刺的，最會寫文章的，最有勢力的一個怪物。他的精神的遠祖是蘇格臘底士，阿里士滔芬尼士，他的苗裔，在法國有阿拿托爾法郎士，在英國有羅素，在中國——有署名西瀅者有上承法統的一線希望。不知道凡爾太就比是讀二十四史不看史記，不知道贛第德就比是讀史記忘了看項羽本紀。我今晚這時候動手翻贛第德——夜半三時——卻並不為別的理由，為的是星期六不能不出副刊，結果我就不能不抱佛腳，做編輯的苦惱除了自己有誰知道，有誰體諒。但贛第德是值得你們寶貴的光陰的，不容情的讀者們，因為這是一都西洋來的鏡花緣，這鏡裡照出的卻不止是西洋人的醜態，我們也一樣分得著體面，我敢說，尤其在今天，叭兒狗冒充獅子王的日子，滿口仁義道德的日子，我想我們有借鏡的必要，時代的尊容在這裡面描著，竟許足下自己的尊容比旁人起來相差也不在遠。你們看了千萬不可生氣，因為你們應該記得王爾德的話，他說十九世紀對寫實主義的厭惡是卡立朋（莎士比亞特製的一個醜鬼）在水裡照見他自己尊容的發惱。我再不能多說話，更不敢說大話，因為我想起書裡潘葛洛斯（意思是全是廢話）的命運。
志摩
<h3>
第一回</h3>
此回說贛第德怎樣在一個富麗的爵邸里長大，後來怎樣被逐。
在威士法利亞地方一個爵邸裡，主人是男爵森竇頓脫龍克，住著一個少年，長得非常的美秀。他的相貌是他靈性的一幅畫。他有的是正確的評判力，他的精神是單純的，這就是說他有理性，因此我想他的名字叫作贛第德。府裡的老家人猜想他是男爵妹妹的私生子，她的情人是鄰近一位誠實的好紳士，她始終不肯嫁給他，因為他的家譜不完全。
這位男爵在威士法利亞地方是頂有威權的一個貴族，因為他的府第不僅有一扇大門，並且還有窗戶。他的大廳上也就滿掛絲織的壁畫。他的農場上所有的狗在需要時就變成一隊獵犬，他的馬車伕當獵夫，村莊裡的牧師，他的司糧大員。他們都叫他“米老
