拉迪德爾 (第1/33頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
華凡 譯
<h2>第一章</h2>
年輕的阿爾弗雷德·拉迪德爾從孩提時代起就對生活很放任，他曾想從事比較高深學術的研究，但由於幾次遲到而被取消了升入高一級文科班的資格，於是他就輕率地下決心，聽從老師和父母的勸告，放棄學習生涯。事情剛發生不久，他就被安置在一個公證人辦公室當候補者。因此他便留心觀察，發現大學生之身價和科學多半被估計過高，而且一個人的真正價值很少取決於考試的透過和高等專科學院的學歷。這種意識很快在他身上紮了根，這也抑制了他的記憶力，並促使他有時在同事中講述，他是如何經過深思熟慮違背教師的意願選擇了這門表面上看來似乎較簡單，而他認為是他生活中最聰敏的抉擇的職業，即使為之付出代價也是值得的。他每天在街上總能遇見揹著書包繼續留校上學的老同學，當他看到他們在老師面前脫帽行禮時，他就高傲地向他們點頭致意，並沾沾自喜。白天他耐心地接受公證人的領導，這位公證人不會讓這位初學者工作得輕鬆愉快的。晚上他就與夥伴們練習抽菸的技巧和悠悠自在地在馬路上逛蕩的本領。在這夥臭味相投者之中迫不得已時也喝上一杯啤酒，雖然他把從母親那兒討來的零用錢寧可去買糖果糕點。每當晚間下班時，其他人在享用黃油麵包和喝果子酒時，他在辦公室裡也總能吃到一些甜食，吃一片果醬麵包的時刻較少，大部分時間是吃一種內夾摜奶油外澆巧克力的球形糕點，或一種調入奶油之峰形麵糰，或蛋黃杏仁餅。
此時，他完成了第一次的培訓時間，自豪地移居首都。他對喬遷之地特別滿意，這兒才是較高地推動他的天資得到充分發揮之地。年青人很早就被美好的藝術所吸引並渴望著美和榮譽。在年輕的同事和朋友中，無庸置疑，他已被視為出色的兄弟和天才的男子漢，凡在社交和審美事務中他都充當頭頭和顧問。他從小就愛好文藝，擅長唱歌，吹哨，朗誦和跳舞，因此在各方面有良好的修養，自那時起，他就成為一個名手，甚至還學會了新式的樂器。他有一把吉他，尤其他能用吉他伴唱歌曲和風趣的小詩。因而在每次社交活動中都能獲得滿堂喝彩。此外，他有時還能賦詩，他將這些詩詞譜上著名的樂曲未經試唱就用吉他演奏。同時他很講究衣著款式，既不損害體面，又能標新立異，顯得與眾不同。特別是打領帶，他採用大膽的自由的活蝴蝶結，這種方式是任何其他人所不能仿效的。而且他有意識地把他那頭漂亮的棕色頭髮梳理成高貴紳士風度的髮型。當阿爾弗雷德·拉迪德爾在隨便聚集而成的
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
