第一期 白璧無瑕 4 (第4/10頁)
哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
付生人那套現成話，急忙背出，但是她再一看，卻認了出來，來的人正是苔絲。
屋子裡面，一片酒氣，燻蒸瀰漫，臉上有了皺紋的中年人混跡其中，倒還沒有什麼不合適之處;但是象苔絲那樣年輕人的小臉兒，也混在這樣的氣氛裡，可就處非其地，令人看著不勝慘然了。就是她母親，也看得出這一點來。所以幾乎用不著等到苔絲的黑眼珠兒裡露出不高興的神氣來，他老兩口子就急忙從坐位上站起來，把酒喝乾了，跟著她下了樓了。露力芬太太連忙跟著他們的腳步警告他們說:"勞你們的駕，我的親愛的，千萬別弄出動靜來。要不，衙門裡就該把俺賣酒的執照取消了，把俺傳了去，說不定還有什麼別的麻煩哪。再見吧。"苔絲攙著她父親一隻胳膊，她母親攙著他另一隻，一同往家裡走去。實在說起來，他喝的那點酒，並不算多，那些守經守常。有規有矩的醉鄉中人，禮拜天下午喝足了酒上教堂，還照樣能轉身朝東，屈膝下跪，英國的教堂，通常東西向，門在西，神壇或聖餐檯在東，因耶穌為東方人，其墓亦在東方。但教堂坐位，卻不一定正對神壇，故遇誦讀《信經》時，須轉身向東。又英國國教作禮拜，下跪都有一定規定，均見《公禱書》。一點兒都不踉蹌;他那天喝的，還沒有這種人上教堂以前喝的四分之一多哪。不過約翰爵士身體衰弱，所以這一類小小的罪惡，就象大山一樣壓來，叫他招架不住了。他出來叫涼風一吹，可就有些東倒西歪起來，只弄得他們一行三人，一會兒好象要往倫敦去，一會兒又好象要往湯泉去。倫敦在馬勒村東方偏北。湯泉，英國索默塞特郡最大的城市，在馬勒村西北。這種情況，原是一家人夜間同歸常有的事兒，從外表上看來，頗為可樂;不過，象世界上大多數可樂的事兒一樣，骨子裡卻並不怎麼可樂。她們母女倆，奮勇盡力，使德北這種行動的主因。使亞伯拉罕。使她們自己，硬撐強挺，不露出這種身不由己的踉蹌。晃悠。他們就這樣一步一步地走近了自己的家門口;那時那位家長，忽然高聲唱起舊調來，彷彿是看見自己現在的尊寓這樣小頭小臉，特為助威壯膽似的。
"俺家呀在王陴，有一座大墳地!""算了，算了吧!別老這樣瘋瘋癲癲的啦，捷奇捷奇，傑克的暱稱。，"他太太說。"老輩的時候有名望的門戶，你當就你自己一家啦。你瞧安臺家，賀遂家，還有崇幹家，還不和你家一樣，這陣兒都落了架啦嗎?可是你們家比他們家都闊，那倒不假。謝謝老天爺，俺孃家壓根兒就不是大戶人家，所以俺也不覺得在這方面有什麼丟人的。""你別把話說得太死了。瞧
