第四期 蘭因絮果 33 (第2/9頁)
哈代提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
在客店的門道里，於是給了那個人五先令，算是賠這一拳的不是他遇到這種情況，老是這麼辦;因此兩個人和平無事地說了一聲夜安分開了。克萊從馬伕手裡接過韁繩，和苔絲一同趕著車起了身，那兩個人的路卻和他們的相反。
"真認錯了人了嗎?"第二個人問。
"一點兒也沒認錯。不過俺不願意叫那位先生聽著不受用就是了。"同時那對情人，正趕著車往前走去。
"咱們能不能把日子再稍微往後推一推哪?"苔絲問，問的時候，聲音乾啞沉悶，"我這是問一問，要是咱們想這麼辦，事實上辦得到辦不到?""辦不到，我的愛人。你別沉不住氣。你這是因為我把那小子揍了，想給他點兒工夫，好叫他以鬥毆的罪名，叫法庭來傳我，是不是?"他用逗笑兒的樣子問。
"不是，我的意思，只是問一問，要是得往後推一推，辦得到辦不到?"她究竟是什麼意思，並不十分清楚;他告訴她，叫她把這種胡亂的思想一概丟開，她也順順從從地盡力作出鎮定的樣子來;但是，一路之上，她仍舊沉悶不語;等到後來，她才想道，"我們要離開這塊地方了，要離開這兒，到上千上萬英里的新地方去了，在那個地方，這種事兒永遠也不會再發生，從前的事兒，連影子都到不了那兒。"他們兩個那天晚上，在樓梯口那兒甜甜蜜蜜地分了手，克萊就回到自己的閣樓去了。苔絲恐怕剩的日子不多，時間匆忙，所以沒立刻就睡，在屋子裡收拾隨身應用的東西。她收拾著的時候，忽然聽見樓上克萊的屋子裡，撲通撲通地響，好象打架的聲音。滿廠裡的人那時候全都睡下了，她心裡焦急，恐怕克萊鬧災鬧病，就急忙跑到樓上敲他的門，問他怎麼回事。
"哦，沒有什麼，親愛的，"他從屋裡說。"對不起，把你攪醒了。不過這件事說起來倒也好笑。我剛才睡著了，夢見了欺負你那個人，又跟他打起來。你聽見的聲音，就是我把今兒拿出來要裝東西的那個皮包，用拳頭打的。我睡夢中，有時要犯這種毛病。你睡覺去吧，沒有什麼，別再理會啦。"這就是左右全域性的最後一個砝碼兒，她那遊移不決的態度，這麼一來，一下就決定了。把過去的事，親口對他說出來，自然是辦不到的;可是還有別的辦法呀。她在桌旁坐下，取過筆來，在一張疊成四頁的信紙上，把三四年前的事兒，簡單明瞭地寫了出來，寫完了，裝在一個信封裡，上寫克萊先生收啟。恐怕再過一會兒，勇氣就退了，意譯。原文暗用《聖經》，"你們的心靈固然願意，肉體卻軟弱了"。見《馬太福音》第二十六章第四十
