馮唐提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

到加州灣區待著,我想我需要學點我不會的東西,比如慢下來、安靜下來。人總是要死的,忙是死,慢也是死,我忙了三十年,我試試慢上三個月。

我選《飛鳥集》的原因也簡單:泰戈爾是亞洲第一個得諾貝爾文學獎的人,他的文章是我小時候愛讀的;《飛鳥集》字數很少,但是意思很深。

翻譯《飛鳥集》的三個月是我人生中最美好的一段時光。我租了一個靠近納帕溪谷的房子,房子很破舊,院子很大,草木豐美,蟲鳥出沒,風來來去去,風鈴叮叮噹噹。三個月,一百瓶酒,三百二十六首詩,八千字。有時候,一天只能翻定幾個字,“僧推月下門”還是“僧敲月下門”?推敲之後,飲酒,飲酒之後發呆,看天光在酒杯裡一點點消失,心裡的詩滿滿的,“她期待的臉縈繞我的夢,雨落進夜的城”。

翻譯《飛鳥集》之後,我對泰戈爾的印象有顯著改變。他不像民國文人翻譯得那麼小清新,骨子裡有種強大的東方智慧的力量:“我感恩,我不是權力的車輪,我只是被車輪碾碎的某個鮮活的人。”《飛鳥集》並不是一本兒童讀物,泰戈爾寫作這本詩集時已經五十多歲了,兒童很難理解這些詩裡的苦。如果不是過去三年的遭遇,我自己也很難真正理解:“斧頭向樹借把兒,樹給了它。”他比我想象中更熱愛婦女:“我不知道,這心為什麼在寂寞中枯焦。為了那些細小的需要,從沒說要,從不明瞭,總想忘掉。”他在世間萬物中看到神奇:“你的聲音,在我心上。低低的海聲,在傾聽的松。”

總結歸納爭議,批評的聲音集中於三點:

第一,篡改了泰戈爾的原意。我不想爭論到底誰更理解他的原意,我想爭論的是我有自己理解泰戈爾原意的自由,我有在我自己的翻譯中表達我自己的理解的自由。從另一個層面來講,院中竹、眼中竹、心中竹、腦中竹、手下畫出的竹子、觀者眼中的竹子都不盡相同,泰戈爾自己翻譯成英文的《飛鳥集》和他的孟加拉文的詩也不盡相同,哪個又是他的原意呢?“院子裡有兩棵樹。一棵是棗樹,另一棵也是棗樹。”魯迅的原意是什麼呢?

第二,玷汙了泰戈爾的純潔。批評的聲音在三百二十六首詩中挑出來三首,三首中挑出了三個詞,三個詞一共五個字,為這五個字,堆了幾十噸口水。這五個字是:“褲襠”“挺騷”“噠”。我不想爭論這五個字是否真的不雅,我想爭論的是我有使用甚至創造我自己漢語體系的自由。我不想爭論的是我的翻譯和鄭振鐸的翻譯誰更好,我不想爭論我的翻譯風格是否逾越了翻譯的底線

其它小說推薦閱讀 More+
快穿:快跑,女帝來了!

快穿:快跑,女帝來了!

愛看書的小莉莉
關於快穿:快跑,女帝來了!: 鳳凰女帝周韻,在保護位面的鬥爭中,跟金龍王同歸於盡了,一直心生愛意的無敵戰神劉風自爆之後,她才後悔莫及。她消失後到了一個時空管理站,在站長的要求之下,她慢慢遊歷各種平行時空,完成任務,就為了尋找愛人劉風的靈魂碎片!
其它 連載 274萬字
霸道皇子愛上我之病弱郡主復仇記

霸道皇子愛上我之病弱郡主復仇記

碼字的木七
霸道皇子愛上我之病弱郡主復仇記小說簡介: 十四歲以前,寧輕霜囂張跋扈,不可一世,江聞璟做的噩夢都是寧輕霜嫁給他。十四歲以後,寧輕霜跌落塵埃,千瘡百孔,江聞璟做的噩夢都是他殺死寧輕霜。為了一樁作廢的親事,江聞璟在御書房外跪了整整一夜,終於求得皇帝心軟,他滿心歡喜回府,以為是圓滿,卻是自始至終的欺騙。寧輕霜在他們成親的那日,迎著漫天紅霞,偷了江聞璟的出關御令,跑了。誰都不知道她去了哪裡,誰都知道江聞
其它 連載 12萬字
可你穿的是主角受啊!

可你穿的是主角受啊!

太陽焦了
下一本《想我一傳統O怎麼就看上了個B!》,BO文,有興趣可以看下最下方~下方本文文案 小劇場:雙方表明真心後某房間 米悠燃(抱著被子阻攔):等等……你不是主角受嗎? 樊任:那是原主。 米悠燃(抓狂):可你穿的是主角受啊! 樊任:這並不妨礙我是個攻。 米悠燃穿越了,穿到了一本《舔狗的噩夢》的狗血小說世界。書中主角受是個小明星,愛上了金主,愛的是毫無底線,堪稱舔狗中的戰鬥狗。 米悠燃穿的就是那個與他
其它 連載 28萬字
穿越:我靠空間嬌養了病嬌魏王

穿越:我靠空間嬌養了病嬌魏王

辣筆小欣
關於穿越:我靠空間嬌養了病嬌魏王:末世,正提著機關槍和喪屍血戰的許如卿,一眨眼竟奇異般的穿越了!她,身為31世紀的末世特種兵,文武雙全,醫術高明,一朝穿越在了一具和自己同名同姓同樣貌的相府嫡出千金身上,搖身一變成為惡女不說,竟狗血般的嫁了人成了殘廢魏王的王妃,還不明不白的多...
其它 連載 120萬字
原神:前世曝光,我竟是宇智波斑

原神:前世曝光,我竟是宇智波斑

迷惑悠焰
經歷了無數個世界輪迴的星覓,最終來到了提瓦特大陸。 他在楓丹開了一家甜品店,原本準備就這樣悠閒的度過餘生的時候。 天空中卻突然出現了一個,名為【前世曝光系統】的光幕。 第一世:宇智波斑 “你也想起舞嗎?” “你見過…我的全盛時期?” “絕望吧…這就是宇智波斑…神的力量!” … 芙寧娜:“這真的是…普通人能夠擁有的力量嗎?” 那維萊特:“神…的力量嗎?” 雷電影:“真的能夠…創造一個…沒有衝突的世
其它 連載 60萬字
風起北冕

風起北冕

善與善芷
北冕國立國400年,太子之位懸而未決,嫡王子緣遙在京城消失四年,讓立嫡以長的宗法制更加搖搖欲墜。宮中七位王子對太子之位虎視眈眈,有一身軍功的二王子緣祁,有讓皇族和貴族都忌憚的五王子緣熠,也有一身榮寵的八王子緣弘,更有如狼似虎的宗室信安王府,朝堂之上各黨營私,有人為名,有人為利,皆為權。飄零歲月,步步這營,機關算盡。...
其它 連載 77萬字