卷之六 (第1/15頁)
孟元老提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
<h3>正月</h3>
<b>正月一日年節，開封府放關撲①三日。士庶自早，互相慶賀，坊巷以食物、動使、果實、柴炭之類，歌叫關撲。如馬行，潘樓街，州東宋門外，州西梁門外踴路，州北封丘門外及州南一帶，皆結綵棚，鋪陳冠梳、珠翠、頭面、衣著、花朵、領抹②、靴鞋、玩好之類。間列舞場歌館，車馬交馳。向晚，貴家婦女縱賞關賭，入場觀看，入市店飲宴，慣習成風，不相笑訝。至寒食冬至三日③亦如此。小民雖貧者，亦須新潔衣服，把酒相酬爾。</b>
<b>［註釋］</b>
<b>①關撲：古代的一種賭戲名，北宋時期很流行。蘇軾《乞不給散青苗錢斛狀》雲：“又官吏無狀，於給散之際，必令酒務鼓樂倡優或關撲賣酒牌子，農民至有徒手而歸者。”《東坡集》續集“奏議”三本節中下文“關賭”，即是關撲。②抹mò：原本作“捄”，當是“抹”字之誤。參見卷之二“東角樓街巷”注②。③寒食冬至三日：北宋官方規定，每一年當中的元宵節、冬至和寒食節這三大節要各放假七日。王楙《野客叢書》卷十六雲：“國家官私以冬至、元正、寒食三大節為七日假，所謂前三後四之說。”這裡說“寒食冬至三日”，可能是北宋後期又改為三日假期，或者是《東京夢華錄》在此記述有誤。</b>
<b>［譯文］</b>
<b>正月初一是新年春節，開封府下令讓民眾縱情關撲三天。所有當官的以及百姓人家都從一早就互相慶賀新年。大街小巷裡，到處都是用食物、小物件、果實、柴炭之類的東西，唱著喝著招人來進行關撲的。如馬行街，潘樓街，城東的宋門外，城西的梁門外踴路，城北的封丘門外及城南一帶，都搭了綵棚，沿街都是鋪設著冠梳、珠翠、頭面、衣著、花朵、領抹、靴鞋、玩具之類的貨物。其間，也有舞場和歌館，車來人往好不熱鬧。到了夜晚，富貴家院的女眷們也出來縱情地觀賞關撲的場景，有的還進到舞場、歌館裡面觀看，或者進入街市中的飯店裡吃喝，這種習慣已成為京城裡的一種風氣，互相之間既不驚訝，也不互相笑談。在寒食節和冬至的三天假期裡也都是這樣。即使是貧窮一些的百姓，在節日的這幾天裡也必須穿上嶄新幹淨的衣服，置辦酒席招待賓客，並相互敬酒，慶賀新年。</b>
<h3>元旦朝會</h3>
<b>正旦大朝會，車駕坐大慶殿①，有介冑長大人四人，立於殿角，謂之“鎮殿將軍”。諸國使人入賀。殿庭列法駕儀仗，百官皆冠冕朝
