哈代提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
他們把腰彎得很低,往前慢慢地走著,風呂草柔和的黃色光線,反射到他們那揹著陽光。處於陰面的面目上,使他們顯出一種好象是叫月光所照。虛無縹渺的光景,其實那時候射在他們背上的,卻正是午間的烈日驕陽。
安璣。克萊,雖然堅持共同勞動的原則,事事都跟大家一樣來做,但足卻不免時時把眼往上一瞥。他和苔絲挨肩排在一塊兒,當然不是偶然的。
"啊,你好哇?"他嘟嘟噥噥地問。
"我很好,先生,謝謝你,"她莊重嚴肅地答。
他們剛剛半點鐘以前,還正討論許多個人問題來著,那麼現在用這種客套,未免有點兒多餘。不過當時,他們並沒再說別的話。他們彎著腰走了又走,她的裙邊剛好碰到他的裹腿上,他的胳膊肘兒也有時碰到她的胳膊肘兒上。後來跟在旁邊的老闆,再也受不了啦。
"這樣彎著腰,真要人的命,俺的腰都快要折啦!"他嚷著說,一邊齜牙咧嘴地慢慢伸腰,一直把腰完全伸直了的時候為止。"苔絲姑娘,前一兩天你不是剛不舒服來著嗎?這會兒又跟著彎著腰,低著頭,待會兒又該腦袋疼了。你要是覺得發暈,你就先回去吧;叫他們這些人來搜好啦。"老闆退了出來,苔絲也落在後面。克萊先生見了,就也走出隊伍,東一頭西一頭地瞎找起來,一會兒就走到苔絲身旁了。苔絲昨天晚上聽見夥伴們那些話以後,現在很緊張,所以看見他來到身旁,就先開口說,"你看她們多麼漂亮!""誰呀?""伊茨。秀特和萊蒂呀!"苔絲原是皺眉蹙額,下了決心,一定要說她們這幾個姑娘,不論哪一個,都能做一個農人的好主婦,她一定要推薦她們,一定要掩蓋起自己可憐的姿色。
"你說她們漂亮嗎?不錯,她們是漂亮,看著很鮮亮,我也時常這麼想。" "唉,可惜漂亮不能耐久!""哦,不錯,糟得很,不能耐久。" "她們都是擠奶做酪的好手。""不錯,是好手,不過不見得比你還好吧。""她們撇奶油可比我撇得高明。" "真的嗎?"克萊老遠拿眼瞧她們,她們也老遠拿眼瞧克萊。
"她的臉紅了,"苔絲仗義勇為地又說。
"誰的?"
"萊蒂的呀。"
"哦,為什麼臉紅了哪?"
"因為你老看人家呀。"
雖然苔絲滿心打算犧牲自己,替她的夥伴幫忙,但是叫她更進一步,直截了當地對他說,"如果你想要娶一個擠奶的姑娘,不要闊人家的女兒,那你在她們裡面挑選一個好啦,千萬別想娶我!