C·S·路易斯提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
（“蘭塞姆博士”原型致作者的一封信的摘抄）
……我認為您是對的，經過兩三次修改（用紅筆標出），手稿可以保持原樣。我不能否認我很失望，但是任何想講述這樣一個故事的努力，都註定會讓親歷這個故事的人失望。我所指的，不是您無情地刪掉所有的哲學內容，儘管照手稿現在的樣子，我們給讀者的只是馬拉坎德拉語言的一個漫畫版本。我指的是某種更加困難的東西，某種我無法表達的東西。怎樣才能“講清楚”馬拉坎德拉的氣味？我夢中最鮮明逼真的就是那些氣味了……特別是清晨在那些紫色的叢林裡，其實“清晨”和“叢林”這些字眼也使人產生誤解，因為它們肯定使你想起土地、沼澤、蜘蛛網和我們這個星球的氣味，而我想到的是完全不同的東西。更加“芬香”……然而也不是這個詞使你想到的炎熱、奢華或奇異。某種芬香，沉鬱，卻又很冷、很淡，輕輕地撩撥你的鼻子深處——撩撥你的嗅覺，就像尖厲、刺耳的小提琴音符撩撥你的耳膜。而且，我經常聽見歌聲與這些氣味混雜在一起——從粗大的嗓子裡發出的低沉渾厚的、獵狗般的歌聲，比夏里亞賓[1]更深沉，是一種“溫暖而幽深的聲音”。一想到這點，我就害起了思鄉病，想念我親愛的馬拉坎德拉峽谷；可是，上帝知道，我在那裡聽到這種歌聲時，對地球的思念同樣把我折磨得夠嗆。
當然您是對的；既然我們把它作為一個故事對待，就必須縮減我在那個村裡待的時間，因為當時“什麼也沒發生”。但我仍然覺得不滿意。那一星期一星期寂靜的日子，簡簡單單地生活在賀洛斯們中間，對我來說就是最重要的事情。我認識他們，劉易斯，當然你不可能把這些都寫進一個簡單的故事裡。比如，我度假時總是隨身帶著一個溫度計（許多東西都是虧了它才沒有壞掉），我知道賀洛斯的正常體溫是一百零三度[2]。我還知道——不記得是怎麼知道的——他們的壽命大概是八十火星年，也就是一百六十地球年；他們在二十歲（也就是四十歲）左右結婚；他們的糞便像馬的糞便一樣不令他們自己反感，也不令我反感，並可用於農業生產；他
