第19章 (第3/4頁)
菌行提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
裡，又開啟信紙，上面是一手很是漂亮的俄文，比他寫的還好看。
【您好，秋卡先生，我是《神探伊利亞》的中國讀者雲巖，現居中國上海英租界，是一個教授英文、法文、俄文的老師，前日於一張報紙上觀看了您的大作，深感其中妙想世間難得，遂生出念頭，欲將先生的作品翻譯成中文，讓更多人看見……】
這是一個想要《神探伊利亞》中文版權的哥們，他甚至將自己翻譯的中文版也寄了過來，張素商一翻，內心只有一個想法——這哥們文筆比他好多了，用詞文雅而精煉，他自己寫中文版的《神探伊利亞》都不會這麼好看。
等看到信紙末尾處，對面報過來的價格，又回想了一下國內現在的物價，張素商心想這些人也是挺捨得出血的。
《神探伊利亞》的銷量很好，張素商算過自己的版權費，他拿得只是百分之十，都有這麼多的錢，出版社怕是都賺翻了。
但張素商對自家人賺外國人的錢不用手軟，對自家人卻只想要正常的費用。
他鋪開信紙，在上面用中文寫了起來。
【雲巖先生，見信佳，我是秋卡，很高興能夠收到你們的來信，我很願意將《神探伊利亞》的中文版權賣給您所說的上海晚報，收費不需要您提出的那麼高，有一半就夠了，這筆錢也不需給我，而是交給xx街的周先生，他是我的朋友。
也許您會驚訝，我怎麼用國文給您寫回信，這自然是因為秋卡本為華夏子民，我的真名是張素商，東北人，於一年前到俄羅斯學醫，《神探伊利亞》只是我練習俄文、以及賺些稿費的營生，能得到國內讀者的喜愛，卻是我意料不到的，您的翻譯信雅達，勝我多矣……】
阿列克謝問道：“這是你家人的信嗎？”
張素商搖頭：“這是國內讀者希望購買《神探伊利亞》版權的求購信，來自上海，我老家在東北。”
阿列克謝眨眨眼：“那他們到時候是把錢給你郵過來嗎？”
熊熊掰手指：“你是中國人，在俄羅斯寫書，書賣到了中國，然後中國讀者又寫信到俄羅斯，希望翻譯你的書……”
這圈子繞的好遠啊。
張素商也覺得遠，但他更正道：“我不打算要這筆稿費，所以讓他們把錢交給別人了。”
阿列克謝：“是誰？”
張素商隨口應道：“學校啊，教育是國本嘛。”
其實透過李源，張素商和莫斯科那邊的留學生也是認識的，周先生是今年五月才回去的
