菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
回到特羅爾桑德，那我們會這樣做的。但是，我們並不知道在斯瓦爾巴群島會遇到什麼情況。披甲熊的新國王進行了很多改革，不再喜歡過去的那套行為方式，因此這次著陸也許會困難重重。另外，我不知道萊拉會如何找到她的父親，也不知道埃歐雷克·伯爾尼松想怎麼做，只知道他的命運跟萊拉的命運聯絡在一起。”
“這個我也不知道，夫人。我覺得他把這個孩子當成了他的保護者，跟她聯絡在一起。因為你知道，她幫他找回了盔甲。有誰知道披甲熊的感情嗎？但是，如果披甲熊真能愛上人類的話，那麼他是喜愛萊拉的。至於在斯瓦爾巴群島著陸，這件事情從來就不是什麼容易的事。雖然如此，如果到時候能請你幫忙調整一下方向的話，那我大概會更容易一些；作為回報，如果我能為你做些什麼，請你儘管吩咐。另外，我想知道一下，你能不能告訴我，在這場無形的戰爭中，我站在哪一邊？”
“我們都站在萊拉一方。”
“哦，這毫無疑問。”
他們繼續向前飛。由於下面的雲層，他們無法知曉他們的速度。當然，在正常情況下，氣球相對於風來說是靜止的，空氣以什麼樣的速度運動，它就以什麼樣的速度飄行。但是現在，由於氣球不像流線型的齊柏林飛艇那麼光滑，在女巫們的推動下，氣球便沒有隨著空氣一起前進，而是迎著阻力在空氣中穿行，這使得吊籃比正常飛行時搖晃、顛簸得更加劇烈。
李·斯科斯比並不太在乎自己是否舒適，他更關心他的各種儀器。他花了很長時間，以確保它們都牢牢地拴在大支柱上。高度表告訴他們，他們已經接近一萬英尺的高度。此時溫度是零下二十攝氏度。雖然他經歷過比這更冷的天氣，但差別並不是很大，他不想讓自己再冷了。於是，他開啟緊急露營用的那塊帆布，鋪在睡著了的孩子們前面，遮住風，然後躺了下去，跟他的老戰友埃歐雷克·伯爾尼松背對著背，接著便睡著了。
萊拉醒來的時候，月亮高掛在天空。放眼望去，從下面翻騰著的雲彩，到掛滿冰霜的長矛和氣球繩索上的冰柱，一切都被鍍上了一層銀光。
羅傑還沒有醒來，李·斯科斯比和披甲熊也在睡覺。但是在吊籃旁邊，女巫部落的女王正在平穩地飛行。
“我們離斯瓦爾巴群島還有多遠？”萊拉問道。
“如果不逆風，再過十二個小時左右我們就該到斯瓦爾巴群島的上空了。”
“我們在哪兒著陸呢？”
“那要看天氣情況，不過我們要儘量避
