作家DpbL45提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
“林様：拝啟。西野承蒙厚愛，得獲《獅子的對拳》MC。該番組第一集將於今日9點55分首播，懇請雅鑑，不吝指正。另，近日宮城Ricey Lady一事，西野已明瞭林企畫官苦心，此前心昧愚魯，如今愧知厚真，不敢吞聲，唯恐惻惻，只盼林企畫官雅量豁然。她雖無蕭娘認罪之能，卻有執壺以酌之心。殷殷之意，千秋長望。敬白。”
2016年4月2日早晨，在赤坂宿舍中剛醒來的林真秀手伸出被子，拿起枕邊的手機看時間，結果看到了柴田恭兵這封沒多久之前發來的郵件，殘存睡意一掃而空，坐起身，倚著床頭，摩挲著下巴，研究郵件的背後含義。
這是相信上次我的解釋，想得到道歉的機會，藉此化舊怨為真情？是柴田桑的試探，還是西野桑的意思？他想著，又看了一遍幾乎全都用漢字寫就的郵件，琢磨其中化用漢詩部分的含義，不覺有些遺憾，“柴田桑是用心了，但過於太直白，不說‘千秋長望’的出處，光是‘蕭娘’兩個字，給人看到就很難說清楚了，就算我願意一笑泯恩仇，也不敢接下你這種好意啊。”
然而，想到一個日本人能這樣絞盡腦汁寫出一封連許多中國人都未必能寫出的郵件，明顯是為了投自己這個中國語專業畢業生的所好，說不定還去請教了漢學家，他又覺得就算拒絕也應該客氣點。琢磨了一會兒後，回覆郵件道：“柴田様：拝啟，見字如面。郵件已閱，誠喜無久別之苦，但見新作之樂，當一觀以洗俗愁。苦心愚魯云云，毋庸當真。執壺以酌，亦深盼之，但待西野桑束荊煮石歸來，願持瓢以慰風塵。敬白。”
傳送之後，他有點惡趣味地微笑起來，“就算你拿去請教漢學家，也不會知道束荊會有多久，煮石又代表什麼，以慰的風塵將是真的風與塵。”又饒有興致地回憶了下西野七瀨那張治癒的臉，信馬由韁了下思緒，“西野桑真想當蕭娘？難道以前用Nyannyanse的簽名是在預言今天？”
Nyannyanse由“七瀨”的羅馬音寫法nanase變化而來，本是軟萌少女一開始當偶像時，借用Nyannyan這個日語中貓叫的擬聲詞來討好粉絲的賣萌之舉。林真秀這一年多來研究偶像行業，尤其認真去了解AKB48和乃木坂46，由此知道了西野七瀨這段黑歷史的存在，又因為有心開拓中國市場，在注中國內地偶像受眾的言論時，看到小嶋陽菜的暱稱Nyannyan漢字寫作“娘娘”，此刻不由得將Nyannyanse和郵件中提到的“蕭娘”聯想起來。
等發散
