——第六章 （十四）春山田園圖 (第2/4頁)
運河陽光提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
志的淫靡歌舞呀，你究竟什麼才能夠停止下來？！那些苟且偷生忘記了國難家仇只圖尋歡作樂縱情聲色的（南宋）統治者們，你們被這西湖上吹來的香風所迷‘醉’了，你們錯把這杭州當作故都汴州了！”
講到這裡，田春山氣色凝重地停頓了足有半分鐘的時間，然後他接著說道，“這就是二十一歲的詞人辛棄疾隨南宋朝廷南下後的社會環境，這樣的社會環境，又怎麼能容得下這位主張收復中原的抗金英雄？！怎麼能容得下他吟誦‘醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營，八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。’？！當辛棄疾四十三歲的時候，即1182即被主和派排擠彈劾而回到江西上饒，住在他的帶湖莊園；1194年他再次被罷官回到上饒，他住在了1192年開始修建的瓢泉莊園。1196年，辛棄疾的帶湖莊園失火後舉家搬到了同在江西上饒的瓢泉莊園，他的許多描寫田園風光的詩詞都是在這裡寫就的，那麼接下來我們來看看這首《清平樂村居》。
“‘茅簷低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼？’同學們，為了講解這首詞，我查閱了不少資料，他們的譯文大多是，‘茅草屋的屋簷低且小，草屋的旁邊是一條小溪，西邊長著翠綠的青草。那邊傳來了用吳地方言相互逗趣取樂打招呼的聲音，那聲音聽起來是那麼的平和而親切；另一邊有兩位白髮蒼蒼的公公、婆婆相跟著走過來，他們又是誰家公公、婆婆？’同學們，這麼翻譯這首詞我覺得是值得商榷的！”
田春山此時的聲音柔婉卻深沉而有力，但他的話還是一下子讓全班同學瞪大了眼睛張大了嘴巴，謝新也不例外，他心想書上寫著的還能有錯？！田春山見教室裡的學生們鴉雀無聲都瞪著眼睛看著他，於是他語氣緩和卻又堅決地說道，“同學們，我知道你們認為書上說的都是對的，但我想問你們一句，你們說，書是不是人編寫的？對，是人編寫的，人有誰沒有犯過錯誤？對，沒有任何人沒有犯過錯誤！所以書裡也有出錯誤的時候，你們說是不是這樣的？！”
（三十四）
田春山繼續講述道，“我之所以說這首詞普遍翻譯的有問題，關鍵在於一個‘醉裡’二字！就是這第三句的‘醉裡吳音相媚好’，同學們，大家說，這句詞中的‘醉裡’和我們先前所學的‘醉裡挑燈看劍’的‘醉裡’，是不是一個意思？對的，是一個意思！既然是一個意思，那就是說我們大英雄詞人辛稼軒他在歸隱家鄉的時候，閒來無事到朋友那裡喝了酒回來，是不是該這麼理解？！是的，對於這首詞的創作
