當時光已逝 when day i dne (第1/2頁)
常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
羅賓德拉納德·泰戈爾
RabindranathTagore
Ifthedayisdone，
Ifbirdssingnomore，
Ifthewindhasfaggedtired，
Thendrawtheveilofdarknessthickuonme，
Evenasthouhastwrattheearthwith
Thecoverletofsleeandtenderlyclosed，
Theetalsofthedrooinglotusatdusk。
Fromthetraveler，
Whosesackofrovisionsisemtybeforethevoyageisended，
Whosegarmentistornanddust-laden，
Whosestrengthisexhausted，removeshameandoverty，
Andrenewhislifelikeafowerunder
Thecoverofthykindlynight。
假如時光已逝，
鳥兒不再歌唱，
風兒也吹倦了，
那就用黑暗的厚幕把我蓋上，
如同黃昏時節你用睡眠的衾被裹住大地，
又輕輕合上睡蓮的花瓣。
路途未完，行囊已空，
衣裳破裂汙損，人已精疲力竭。
你驅散了旅客的羞愧和困窘，
使他在你仁慈的夜幕下，
如花朵般煥發生機。
心靈小語
弱者困於環境，智者利用環境。
W詞彙筆記
coverlet[k?v?lit]n。床罩；被單
例Thecoverletwasaintedinblue。
床罩是藍色的。
etal[etl]n。花瓣
例Feeltheetal-likequalityofyourownthoughts。
感覺花瓣——就像你們自己的思想的特質。
rovision[r?vi??n]v。供應應
