張愛玲提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。

樓夢》沒有寫完也未始不是一個缺陷。缺陷的性質雖然不同,但無論如何,都不是完整的作

品。我一直有一個志願,希望將來能把《海上花》和《醒世姻緣》譯成英文。裡面對白的語

氣非常難譯,但是也並不是絕對不能譯的。我本來不想在這裡提起的,因為您或者會擔憂,

覺得我把事情看得太容易了,會糟蹋了原著。但是我不過是有這樣一個願望,眼前我還是想

多寫一點東西。如果有一天我真打算實行的話,一定會先譯半回寄了來,讓您看行不行。

祝近好

張愛玲二月廿日

同年十一月,我到紐約不久,就去見適之先生,跟一個錫蘭朋友炎櫻一同去。那條街上

一排白色水泥方塊房子,門洞裡現出樓梯,完全是港式公寓房子,那天下午曬著太陽,我都

有點恍惚起來,彷彿還在香港。上了樓,室內陳設也看著眼熟得很。適之先生穿著長袍子。

他太太帶點安徽口音,我聽著更覺得熟悉。她端麗的圓臉上看得出當年的模樣,兩手交握著

站在當地,態度有點生澀,我想她也許有些地方永遠是適之先生的學生。使我立刻想起讀到

的關於他們是舊式婚姻罕有的幸福的例子。他們倆都很喜歡炎櫻,問她是哪裡人。

她用國語回答,不過她離開上海久了,不大會說了。

喝著玻璃杯裡泡著的綠茶,我還沒進門就有的時空交疊的感覺更濃了。我看的《胡適文

存》是在我父親窗下的書桌上,與較不像樣的書並列。他的《歇浦潮》、《人心大變》、

《海外繽紛錄》我一本本拖出去看,《胡適文存》則是坐在書桌前看的。《海上花》似乎是

我父親看了胡適的考證去買來的。《醒世姻緣》是我破例要了四塊錢去買的。買回來看我弟

弟拿著捨不得放手,我又忽然一慷慨,給他先看第一二本,自己從第三本看起,因為讀了考

證,大致已經有點知道了。好幾年後,在港戰中當防空員,駐紮在馮平山圖書館,發現有一

部《醒世姻緣》,馬上得其所哉,一連幾天看得抬不起頭來。房頂上裝著高射炮,成為轟炸

目標,一顆顆炸彈轟然落下來,越落越近。我只想著:至少等我看完了吧。

我姑姑有個時期跟我父親借書看,後來兄妹鬧翻了不來往,我父親有一次扭怩的笑著咕

其它小說推薦閱讀 More+
我的味道該死的迷人[花滑]

我的味道該死的迷人[花滑]

靜舟小妖
前單人花滑世界冠軍黎昕意外去世,重生進了穆煥的身體。 . 身體沒了,存款沒了,奮鬥至今的榮耀也隨之不見,這日子是沒法兒過了! . 穆煥低頭看看自己,既然這次是個Alpha,或許這次自己可以試試雙人滑!? 至於搭檔嘛穆煥
其它 完結 64萬字
重生之美人多嬌

重生之美人多嬌

鳳子君
《重生之美人多嬌》是鳳子君精心創作的修真小說,筆趣閣頂點實時更新重生之美人多嬌最新章節並且提供無彈窗閱讀,書友所發表的重生之美人多嬌評論,並不代表筆趣閣頂點贊同或者支援重生之美人多嬌讀者的觀點。
其它 連載 33萬字
周輕羽翩然仙子不滅神主無廣告彈窗

周輕羽翩然仙子不滅神主無廣告彈窗

我特別白
周輕羽散盡八轉神功,以凡人之資重修第九轉。 意外發現,自己散落的一點神功,讓悔婚的未婚妻趙煙芸領悟了天下第一劍意,放逐的妖族皇子一躍成為資質逆天的妖尊少帝,貧瘠的蠻荒古地一躍成為武道聖地…… 他五指一握,揮斥天地:順我者輝煌萬世,逆我者天葬地滅! 不滅神主
其它 連載 148萬字
吻痕(全)

吻痕(全)

匿名
《吻痕(全)》是匿名精心創作的辣文。這是一個關於愛、友情、成長和冒險的故事,這個故事充滿了想象力和奇幻色彩,同時也蘊含著深刻的人生哲理和情感共鳴,它會讓讀者感受到生命的美好和無限可能,適合所有年齡段的讀者閱讀。守護中文實時更新吻痕(全)最新章節並且提供無彈窗閱讀。
其它 完結 17萬字
農家福女養家日常

農家福女養家日常

從舒
關於農家福女養家日常: 剛剛參加完慶功宴的趙雲熙,因意外穿越到與她同名同姓的大曆朝沙田村趙家。前世身為孤兒的她,沒有享受過家庭的溫暖。穿越到趙家後也有了家人的疼愛,前世身為拼命十三孃的她,今生只想安穩的享受家庭的溫暖。最大的目標就是賺點小錢,建造一個自己的莊園。然後擺爛躺平和家人平淡幸福的度過一生。無奈天不遂人願,親爹意外受傷,家裡小康便赤貧......身為大齡小孩的她,不得不提前賺錢養家餬口。
其它 連載 37萬字
從火影開始掛機成神

從火影開始掛機成神

萌新的養老生活不如意
關於從火影開始掛機成神: 再次睜開眼睛的時候,宇智波星流已經穿越到了木葉。父母雙亡的他還在發愁未來的時候,掛機系統出現了。系統的給力超出了他的預想,也給他帶來了改變世界的底氣。忍界的格局因為他而徹底的改變。猿飛日斬和他的小夥伴,為何會被掃地出局。宇智波斑和千手柱間,為何會再次相遇。大筒木看到了什麼,為何會陷入了沉默。忍界到底會走向何處?最終之戰時,看著上萬米高的須佐,忍界聯軍瞬間崩潰了。而宇智波
其它 連載 89萬字