郊狼 (第1/5頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
華凡 譯
一位富有事業心的小動物園園長成功地在短期內搞到了享有盛名的郊狼哈里，他在全城張貼布告進行宣傳，希望有更多的觀眾前來參觀，人們並未辜負他的期望。到處可聽到談論此狼的風聲，有關此猛獸的傳說在有教養的高層次人中已成為廣泛議論的題材，每個人都想知道有關此動物的各種傳聞，這方面的觀點頗為一致。一些人認為像郊狼這樣的動物是一種令人擔心，易產生危險和造成不幸的現象，它對市民進行嘲諷，它撕咬文化園亭牆上的騎士畫片，而對歌德的塑像頗感興趣，由於這隻產於北美洲西部草原的郊狼無甚神聖之處，而在一部分年輕人中頗有誘惑力和刺激性，最終人們必須聯合行動捕殺這隻郊狼，在打死和埋葬它前，人們是不會感到安寧的。就這樣一種簡單，真實而非常正確的觀點卻無論如何得不到所有人的共識。產生傾向另一種觀點的第二派別，這一派認為，郊狼雖非無危險性動物，但它不僅有生存的權利甚而有道德和社會的使命。我們中的每一個人，即這派大多數受過高等教育的擁護者都是這樣聲稱的，我們中的每一個人甚至隱藏和抵制胸中懷有這樣一隻郊狼。演說者講話時習慣所指的胸懷主要是社會上女士們，律師和廠長們的崇敬的胸懷，這些人的胸懷外面裹著絲襯衫和掛著時髦的金屬飾品。有溫和思想的人們都這樣說，對於狼的情感，本性和傷害的危險性我們中的每一個人都相當清楚，我們每個人都必須和他們進行鬥爭，但我們中的每一個人本來根本上也是一隻可憐的、哀泣的、飢餓的狼。每當穿絲襯衫的人們談論狼時都是這樣講的，許多公開的批評家也是如此聲稱，然而他們戴上美麗的氈帽，穿上精美的毛皮大衣，乘漂亮的汽車回去上班，回到辦公室，編輯部，會客室和工廠。其中有個人甚至在某天晚上喝威士忌酒時建議成立狼的協會。
在動物園開放新節目的那天，來了許多想觀望這隻聲名狼藉動物的好奇心者，僅這隻狼籠看上去大約花了一筆相當可觀的費用，園長適應某種動機，儘可能地提供一隻小籠子，此籠的前任戶主是一隻不幸早亡的豹。這位事業心強烈的園長曾為此感到狼狽不安。但無論如何這隻狼總算是一隻不太尋常的動物。正如那些律師和廠長先生們所宣稱的隱藏在襯衫和禮服後面胸中一隻狼，因此所謂這兒的狼在他毛茸茸的胸脯中也隱藏著一個人，懷有各種情感，莫扎特旋律和諸如此類的東西。聰敏的園長儘量考慮到參觀者的不平常情況和期待心情，給予籠子一些特殊的供應，他在籠子裡放著一些狼人的標誌。（因他知道，近年來最兇
