第三十四章 現身 (第1/4頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
把世界給你們所有的活人看
在那裡
每一個塵埃的粒子
撥出它的驕傲。
――威廉・布萊克
瑪麗睡不著，每次閉上眼睛，就有什麼事情使她搖擺和傾斜，彷彿身處一個懸崖邊上，然後她猛地一下驚醒了，又害怕又緊張。
這事發生了三四次，直到她意識到自己再也睡不著了，於是她站起來，悄悄地穿上衣服，跨出房子，從威爾和萊拉棲身其下的那棵枝葉像帳篷一樣伸展開來的樹旁走開。
月亮明晃晃地高掛在天空，夜風習習，美妙的夜景點綴著雲影，瑪麗感覺它們就像一群無法想像的動物在遷徙。但是動物遷徙是有目的的。當你看見一群群麋鹿在凍原上移動，或野生動物穿過大草原，你知道他們在前往有食物的地方，或好交配和孕育後代的場所。它們的運動是有意義的，而這些雲的移動純粹是偶然的結果，是原子和分子層面的完全漫無目的的時間的影響，它們飛速掠過草原的影子根本沒有任何意義。
然而，它們看起來又好像有意義似的，它們顯得緊張，並且是有目的驅動。整個夜晚都一樣，瑪麗也感受到了這一點，只是她不知那個目的是什麼，但是與她不同的是，雲朵好像知道它們在於什麼，也知道為什麼，風兒知道，草兒知道。整個世界是鮮活的，有著意識。
瑪麗爬上斜坡，回頭看了看沼澤，沼澤上，上漲的潮水在閃閃發光的深黑色的泥灘和水藻床中間鑲了一條明亮的銀邊。那邊的雲影非常清晰：它們看上去彷彿在逃離身後某個可怕的事物，或急匆匆趕到前面去擁抱某件奇妙的東西。但是那是什麼，瑪麗永遠不會知道。
她轉身向她經常攀爬上去嘹望的那棵樹所在的小樹林走去，到那兒要走二十分鐘的路程，她可以清晰地看見它，高高聳立著，搖擺著大大的樹冠在與急切的風交談。他們有事情要說，她聽不見它們。
在夜晚所有這一切的刺激下，她急匆匆地朝它走去，急切地想加入到其中。這正是威爾問她是否想念上帝時她告訴他的話：那是一種整個世界是活的，萬物都透過千絲萬縷的意義彼此聯絡在一起的感覺。當她是基督徒時，她也感受到了這種聯絡，但是當她離開教會後，她感到鬆散、自由和輕快，生活在一個沒有目的的宇宙裡。
後來發現了陰影，她也進入了另一個世界；現在身處這樣生動的夜空下，很顯然一切都在因為目的和意義而跳動，但是她與此隔離開來了，難以找到聯絡，因為沒有上帝。
