赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
[1]諾斯替教（Gnosticism），尊重某種靈的直覺的初期基督教的一派，含有希臘和東方的哲學思想。
[2]沙門（Samana），梵語，出家修道者之稱。《翻譯名義集》：“沙門或雲桑門，此言功勞，言修道有多勞也。阿含經，‘舍離恩愛，出家修道，攝御諸根，不染外慾，慈心一切，無所傷害，遇樂不欣，逢苦不戚，能忍如地，故名沙門。’或以沙門譯勤息，謂勤行眾善，止息諸惡也。”
[3]唵（Om），佛教咒語多用之，讀“ǎn”。《秘藏記》：“字有五種義——一歸命，二供養，三驚覺，四攝伏，五三身。”
[4]婆羅門（Brahmin），印度四姓之一。婆羅門系梵語，義為淨行、淨志等，奉事大梵天而修淨行之一族。《南海寄歸傳》：“五天之地，皆以婆羅門當貴聖，凡有坐席，並不與餘三姓同行。”
[5]梵天（Brahma）：佛典稱三界中色界之初禪天為梵天。梵者，淨也，此天離欲界之淫慾，寂靜清淨，故云梵天，亦稱世主天。
[6]喬達摩（Gotama），為釋迦牟尼之姓。又，佛陀（Buddha），梵語，如來十號之一，又做佛圖、浮屠、浮圖等，亦略稱佛。意譯言覺者或智者。
[7]卡瑪拉（Kamala），悉達多之情人，育有一子，即文中所言之小悉達多。
[8]本文作者邱柯斯基為美國普林斯頓大學德國文學教授。
[9]卡斯塔利亞（Castalia）——美學理想的象徵。
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
