赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
“讚美耶穌基督，”教士打個問訊，把燈放在桌子上。歌爾德蒙咕嚕了一聲作為回答，眼睛盯著地面。
教士一言不發地站著，直到歌爾德蒙感到不安，抬起眼來打量站在他跟前這個人。
這個人，現在歌爾德蒙心慌意亂地發現，他不僅穿著瑪利亞布隆修道院神父服裝，而且還佩戴著院長的徽章。
到此刻，他才抬起眼去望著院長的臉。這是一張瘦削的臉，線條清晰、堅毅，兩片嘴唇很薄很薄。這是一張他熟識的臉呀！歌爾德蒙著了迷似的盯著這張臉，這張純粹由精神和意志塑造成的臉。他伸出哆嗦不定的手去端燭臺，舉起來靠近陌生人的臉，以便看清這張臉上的眼睛。他看清了它們，燭臺在他手中抖得更加厲害，他只好放下。
“納爾齊斯！”他幾乎讓人聽不見地叫了一聲，只覺得天昏地轉。
“是的，歌爾德蒙，我曾經叫納爾齊斯；但你也許忘了，我早就不再用這個名字。自從我穿上修士服起，便叫約翰啦。”
歌爾德蒙大為震驚。突然整個世界都變了樣兒，突然他那超人的努力全崩潰了，使他幾乎窒息，渾身顫抖，眼前發黑，腦袋變得如同一個空球，胃也一下子縮緊了，眼眶裡邊辣乎乎的直想哭。此刻，他心中唯一的渴望是——大哭一場，倒在地上，失去知覺。
可是，看著納爾齊斯，又勾起他對自己少年時代的回憶，並從這回憶的深處產生出一個對他的警告：當初，他還是個少年，他曾當著這張清秀而嚴峻的臉，這對深沉而智慧的眼睛，哭著逃走過一次，現在絕不能再這樣了。眼下，在他生命中最微妙的時刻，這個納爾齊斯突然幽靈似地再度出現，看樣子是來拯救他的——此刻，他能在他面前又抽抽咽咽，暈倒在地麼？不，不，不能！歌爾德蒙支撐著。他剋制住心跳，強迫胃部恢復常態，從頭腦裡趕走了眩暈。此刻，他絕不能表現出軟弱。
終於，他以強自鎮定下來的聲調說道：“你必須允許我仍舊稱你納爾齊斯。”
“就這麼叫我吧，親愛的。難道你不願意和我握握手麼？”
歌爾德蒙再次強制自己。他以孩子般執拗而略帶譏諷的語氣，完全跟當學生時有幾次一樣，作出了他的回答。
“請原諒，納爾齊斯，”他冷漠而略帶無動於衷的神氣說。“我看見，你已經成為院長；可我仍舊是個流浪漢。而且，我們的談話儘管對於我十分寶貴，可惜卻不能長久進行下去。你瞧，納爾齊斯，我已被判了絞刑；再過一個鐘頭，或者更快一些，我就要上
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
