赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
的眼睛看著我們。已經消失或者面貌大變的房子、花園、城市，在我們看來和以前一模一樣，在我們的影象寶庫裡我們還可以看到幾十年前旅行時去過的遠方的山水，明媚燦爛一如當初。觀看、觀察和內省越來越成為習慣，也是一種訓練，不知不覺間我們整個人都受到這種觀察和內省的態度及氣氛的影響。我們曾像大多數人一樣，一生都在追逐著自己的願望、夢想、需求、激情，我們不停衝刺，有時煩躁不安，有時滿懷希望，我們的情緒因為成功或失敗而大起大落——如今，仔細翻閱我們生命的大畫冊，我們會驚訝地發覺，避開那些追逐，進入沉靜內省的生命是多麼美妙的事。在這老人的花園裡開著一些我們以前沒有空閒去侍弄的花，比如可貴的耐心之花，我們會變得心平氣和，知道同情寬恕，參與和行動的願望越小，我們就越有能力去諦聽和凝視自然和鄰人的生命，我們會驚訝生命的多彩多姿，有時關懷備至帶著靜靜的惋惜，有時大笑，有時大喜，有時帶著幽默，不加批判地讓它從我們面前經過。
不久前我在院子花園裡燒枯枝落葉。一位大約八十高齡的老太太經過我的荊棘籬笆，她停下來看著我燒火。我同她打了個招呼，於是她笑著說：“您燒火真是燒對了。在我們這種年齡，得開始同地獄打交道了。”這就定下了聊天的調子，我們相互訴說自己的病痛和缺乏，不過一直以玩笑的語氣說著。聊到最後，我們承認自己雖有病痛，但只要村裡還有百歲老人在，我們就不能算是真正的耄耋之老者。
當不懂事的強壯少年意識著自己的強勢，跟在我們後頭，覺得我們不穩的步履、稀疏的白髮和青筋暴露的脖子很是可笑時，讓我們想想我們自己當年也曾和他們一樣竊笑過人，讓我們不要以為自己是被打敗的弱勢者。我們要為自己已經跨過這一生命階段，比以前稍為聰明瞭一點、寬容了一點，而感到寬慰。
（謝瑩瑩 譯）
