第四章 阿瑪和蝙蝠 (第4/5頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
呻吟著掙扎醒來，試圖推開她母親。女人把一塊海綿放進水碗中浸了浸，擦拭著女兒的臉和身體，然後拍幹。
到這時女孩幾乎醒了，女人不得不快點行動。
“塞拉芬娜在哪兒？威爾？救救我！救救我！我不想睡覺――不要，不要！我不要睡覺！不要！”
“別動，親愛的――鎮靜――別說話――喝茶――”
但是她猛地一揮手，差點把藥水潑翻，聲音更大地喊道：“別碰我！我要走！讓我走！威爾，威爾，救救我――噢，救救我――”
女人緊緊抓住她的頭髮，把她的頭強行往後摁，把大酒杯塞進她的嘴裡。
“我不要！你膽敢碰我，埃歐雷克會把你的頭撕下來！噢，埃歐雷克，你在哪兒？埃歐雷克・伯爾尼松！救救我，埃歐雷克！我不要――我不要――”
然後，女人說了一句什麼，金猴撲到萊拉的精靈身上，又硬又黑的手指緊緊地攥住他，精靈以她從未見到過的速度迅速地變換著形狀：貓――耗子一狐狸一鳥一狼一獵豹一蜥蜴一北極貓――
但是猴子的手一直緊抓不放，然後潘特萊蒙變成一隻豪豬。
猴子尖叫一聲鬆開了手，三根刺顫巍巍地扎進了他的爪子。庫爾特太太大吼一聲，用空著的手狠狠給了萊拉一個耳光。這狠毒的反手一擊把萊拉打倒了，她還沒回過神來，那隻大酒杯就已經伸到了她的嘴邊，她不得不吞下，否則就會嗆死。
阿瑪希望自己能夠捂住耳朵：吞水聲、哭喊聲、咳嗽聲、啜泣聲、求饒聲、嘔吐聲幾乎讓人無法忍受。漸漸地，聲音消失了，女孩只發出一兩聲顫顫的啜泣，又再次慢慢陷入睡眠――被施了符咒的睡眠？中毒的睡眠？服藥的、騙人的睡眠！阿瑪看到一線白色出現在女孩的喉嚨處，她的精靈費力地變成一隻長長的、動作輕柔、皮毛雪白的動物，眼睛又黑又亮，尾巴末梢黑黑的。他把自己圍在她的脖子上。
女人輕輕地唱起催眠的搖籃曲，邊唱邊拂去女孩額上的頭髮，拍幹她熱乎乎的臉；可阿瑪都聽得出，她這歌沒有歌詞，因為她唱的只是一串毫無意義的音節，啦――啦――啦，巴――巴――布――布，她甜甜的聲音發出毫無意義的字眼。
歌聲終於停了下來，然後女人幹了一件奇怪的事情：她拿出一把剪刀，給女孩修剪頭髮，捧著她熟睡中的頭轉過來轉過去，看最佳效果如何。她拿起一縷深金色的鬈髮，放進她系在脖子上的小小的金盒子裡，阿瑪知道這是為什麼：她準備用它再施什麼符咒，但是女人先把
