第四章 (第3/10頁)
赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
聲音回答：“不錯。親愛的歌爾德蒙。你必須習慣這一點，那就是我僅僅只重視你這個人本身。相信我吧，你發出的每一個音調，每一個動作，每一個微笑，我都是十分注意的。可是你的想法，我卻不怎麼注意。我所重視的，是我在你身上發現的本質的和必然的東西。為什麼你要特別重視你那些想法呢？你身上具有的可是許多別的天賦哩。”
歌爾德蒙苦笑了一下，說：“我已經講過，你總只當我是個孩子！”
納爾齊斯也不退縮。“你的一部分想法，我確實認為是孩子氣的。你回憶一下，我們剛才說過，一個聰明的小孩未必就比一位學者愚蠢。可是，當這個小孩也談論起科學來時，那麼學者也就不會認真對待他了。”
歌爾德蒙急得大叫起來：“在我們不談論科學的時候，你也嘲笑我呀！比如你常常擺出一副神氣，好像我的整個誠篤，我學習上的努力和進步，我想當修士的願望，統統都只是兒戲似的！”
納爾齊斯用嚴肅的目光盯著他說：“當你是歌爾德蒙時，我是認真對待你的。可你並非總是歌爾德蒙。我沒有任何別的希望，只希望你成為純粹徹底的歌爾德蒙。你不是一個學者，你不是一個修士——當學者或修士對於你都是大材小用。你以為我嫌你不夠博學，頭腦中缺乏邏輯，或者不夠誠篤？啊，錯啦，我是嫌你保持你自己的本色不夠。”
談完這次話，歌爾德蒙垂頭喪氣，甚至感覺自己受了侮辱；可是沒過幾天，他卻自動錶示希望把談話繼續下去。這一回，納爾齊斯就成功地把他倆天性的差異給他分析清楚了，他也較好地接受下來。
納爾齊斯講得很起勁；他覺得歌爾德蒙今天聽得進自己的話，他已經控制了他。一高興，他就忘乎所以，一張口把本不打算講的話也一古腦兒講了出來。
“你瞧，”他說，“僅僅在一點上，我比你優越：我是清醒的，而你只半清醒，有時甚至完全在沉睡。我所謂清醒，是指一個人能憑藉智力和悟性，認識並支配自身，認識並支配他內心深處非理性的力量、衝動和弱點。對於你來說，與我相好一場的意義就在於你將學會這樣做。歌爾德蒙，在你的身上，精神和自然，意識和理想，彼此都相距太遠了。你忘記了自己的童年，它卻在你心靈的深處召喚著你。你將一直為它所苦惱，直至聽從它的召喚。——夠了！剛才已經說過，只有在清醒這一點上，我比你強；我比你優越和對你有用的地方，就在於此。在所有別的方面，好朋友，你都勝過了我——特別是一當你認清了自己以後，更是這樣。
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
