菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
沉沉地睡去了。
醒來的時候，萊拉發現自己正躺在一張窄窄的小床上。發動機在船艙的深處發出令人愜意的隆隆聲。萊拉坐起身，頭重重地撞了一下，她罵了一句，向四周摸索著，小心翼翼地起了床。在微弱的燈光下，她看見還有另外三張床鋪，上面都沒有人，收拾得非常整潔，一張在她的床鋪下面，另外兩張在狹窄的船艙的另一頭。她側身坐在床沿上，發現自己穿著內衣，衣服和狼皮大衣疊得整整齊齊，跟購物袋一起放在床尾。真理儀還在。
她迅速穿好衣服，從另一邊的門走出去，來到船艙，裡面生著火爐，暖洋洋的，但空無一人。透過舷窗，她看見兩側翻滾著的灰濛濛的霧氣，偶爾閃過幾個模糊的輪廓，大概是建築物或是樹木。
她剛要到外面的甲板上，門開了，科斯塔大媽走了下來，身上裹著一件舊的斜紋軟呢大衣，上面凝結著潮溼的水霧，像是成千上萬個小珍珠。
“睡得好嗎？”她說著，伸手去拿煎鍋，“坐下來，別礙事。我給你弄點兒早飯。別站著亂晃，沒那麼大地方。”
“我們這是在哪兒？”萊拉問。
“在大匯合運河。孩子，別讓人看見你，我不想讓你到甲板上去，外面有麻煩。”
她切了幾片燻肉，放在煎鍋裡，然後又在燻肉旁邊打了個雞蛋。
“什麼麻煩？”
“沒有應付不了的麻煩，只是你別跟著搗亂。”
一直到萊拉吃完飯，她都不再言語。有那麼一會兒，船速慢了下來，有什麼東西重重地撞在船舷上。接著萊拉聽見男人們憤怒地高聲說話，但後來有人開了句玩笑，他們便都大笑起來，聲音越來越遠，船接著向前航行。
這時，託尼·科斯塔風風火火地下到船艙裡。跟他媽媽一樣，也披著滿身的露珠。他在爐子上方甩了甩羊毛帽子，水珠飛起來，像是下了一陣小雨。
“媽，我們得跟她說些什麼？”
“先問她，然後再跟她說。”
託尼往馬口鐵杯子裡倒了些咖啡，坐了下來。他是個身材魁梧、面色黝黑的人。此時天已經完全亮了，萊拉可以看清他的模樣了，她發現他表情裡透著悲傷和沉重。
“對，”他說，“萊拉，告訴我們你在倫敦幹什麼。我們救你的時候，以為是食人魔要拐走你。”
“我一直跟那位夫人在一起，是的……”
萊拉費了很大力氣，回憶起自己的各種經歷，像洗牌那樣梳理拼接，再排好順序。她把事情的經過
![[綜武俠]天下第一](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZm5RxK8eKBH6AuZPo2MNmNLCbz4AZkBKwlNPeED9Ws5r)
