菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
了活力，她內心的寒意也開始消融。她和別人一起，去看躺在焚屍柴堆上的那個男孩。她低下頭，閉上眼睛，聽著約翰·法阿的祈禱。接著，人們把煤油灑在上面，點燃火柴，剎那間，柴堆便騰起了熊熊的火焰。
等確信小男孩火化妥當之後，他們就立刻再次出發上路了。這是一趟鬼魅般可怕的旅程。旅程剛開始就下起了雪，很快整個世界便縮小了，小得似乎只剩下前方那些狗的灰色身影、晃動的咯吱作響的雪橇、刺骨的嚴寒，還有那打著旋兒紛飛的巨大雪片，顏色比天空暗，比地面淺，彷彿一片巨大的海洋，橫貫在天地間。
所有的狗都在頂風冒雪一路飛奔，尾巴揚得高高的，大口呼吸，噴著熱氣。有著蒼白陽光的正午稍縱即逝，暮光再次包圍了整個世界。他們一路北上，再北上。他們在一處山谷裡停下來歇腳，吃點東西，喝點水，確認他們的方位。約翰·法阿和李·斯科斯比正在商量怎麼才能好好地利用那隻熱氣球，這時，萊拉想起了那個小小的間諜飛蟲，於是便問法德爾·科拉姆，裝著那個小東西的馬口鐵菸草罐子在哪兒。
“我把它收起來了，安全著呢，”他說，“在那隻工具袋的最下面，可是裡面什麼也看不見；我在船上的時候就把它焊死了，當時我說過要這麼做的。說句實話，我真不知道該怎麼處理它；也許我們可以把它扔進礦火裡，這樣也許會解決問題。但是萊拉，你不用擔心。只要它在我手裡，你就平安無事。”
萊拉逮著個機會，把手伸進那隻結滿冰霜、凍得硬邦邦的帆布工具袋，拿出那隻小小的馬口鐵罐子。手還沒碰到它，她就感到了那個東西發出的嗡嗡聲。
趁法德爾·科拉姆跟別的頭領說話的機會，萊拉拿著那隻馬口鐵罐子找到埃歐雷克·伯爾尼松，向他說明了自己的想法。當她想到他能輕而易舉撕開發動機金屬外殼的時候，她便有了這個主意。
他聽了她的想法以後，便拿出一個馬口鐵做的餅乾盒蓋子，靈巧地折成一個光滑的小圓筒。萊拉十分驚訝於他的手藝。和多數其他種類的熊不一樣，他和他同伴的大拇指能和其他手指相對，這樣他們就可以緊緊抓住東西並進行操作。他對金屬的硬度和延展性有種天生的判斷力，也就是說，他只需要把那塊金屬掂量掂量，左右掰幾下，用爪子畫圈做個記號可以捲動了。他現在就在這樣做，把金屬的邊不斷地向上卷，直到它們最終成為直立的圓邊，然後他又做了個合適的蓋子。在萊拉的要求下，他做了兩個：一個跟原來那個馬口鐵罐子一樣大，另一個則剛好裝得下那個馬
