註釋 (第3/5頁)
約翰·威廉斯提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
同為英雄珀耳修斯子孫，赫拉（Hera）施計使歐律斯透斯佔了本該屬於赫拉克勒斯的王位，後使赫拉克勒斯在瘋狂中誤殺妻兒。赫拉克勒斯為了贖罪不得不為歐律斯透斯效力，完成十二項任務。
[22] 埃及與希臘都有一個叫忒拜（Thebes，又譯“底比斯”）的城市，這裡指埃及的忒拜。
[23] 歐西里斯（Osiris）是古埃及的冥神，伊西斯之兄和丈夫。
[24] 赫丘力士（Hercules）是羅馬神話中的英雄，相當於希臘神話中的赫拉克勒斯。
[25] 指七月（July）第一天，羅馬人原先稱這個月為第五月（Quintilis），公元前44年，它被冠以尤利烏斯·愷撒（Julius Caesar）的名字。
[26] Imperator（又譯“最高統帥”“英白拉多”等）原意是“指揮官”，在羅馬共和國時期是士兵們向獲勝將軍致敬的呼語；至羅馬帝國時期，它變成國家元首的稱呼，因為一切戰爭勝利都是以元首的名義而贏得的。英語裡“皇帝”（emperor）一詞演化自拉丁文imperator。本書既有imperator又有emperor，前者譯為“大元帥”，後者則依照慣例譯為“皇帝”（“元首”譯法恐難避免納粹德國的聯想），儘管羅馬“皇帝”的權柄與中國古代的專制皇權大相徑庭。
[27] 希臘神話中，美狄亞（Medea）是太陽神赫利俄斯的後裔、國王的女兒，也是魔法強大的女巫，對尋找金羊毛的英雄伊阿宋一見鍾情。喀耳刻（Circe）是赫利俄斯的女兒，善用魔藥製造幻象或使人變成獸形，曾經愛上英雄奧德修斯，使他在她棲居的島上滯留。
[28] 塞拉皮斯（Serapis）是古埃及的地下之神，傳入羅馬並被廣泛崇拜，在埃及之外的神廟中常取代歐里西斯被當作伊西斯的丈夫。
[29] 瑪爾斯（Mars）與貝羅娜（Bellona）都是戰神。
[30] 海事術語“左舷”（port）、“右舷”（starboard）本來分別指一條船左右兩邊的
