安德列·別雷提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
行和讀者的首肯、鼓勵，同時也因為我國至今沒有人翻譯過它。我只希望我先來冒一次險，丟擲一塊粗陋的磚，以便在不久的將來能引出較好地傳達出這部名著風采的美玉來。讓我們共同努力，把我國的外國文學名著翻譯中的這個空白填上。
我的老伴楊光通曉英俄兩種外語，長期在北京外國語大學英語系執教翻譯理論和實踐課，出版過多種譯作。在《彼得堡》的翻譯過程中，她也付出了智慧和心血。
最後需要說明一點。正如上面已經提到的那樣，《彼得堡》原文有兩個不同的版本。一個是1913至1914年在雜誌上發表後於1916年由雜誌社出的單行本，另一個是十月革命後經作者本人刪節、壓縮於1922年在柏林出版的本子；蘇聯二三十年代流行的均是後者。本書是小說未經刪節、壓縮最初面世的文字，根據1981年莫斯科的科學出版社所出蘇聯科學院文學典籍叢書版本全文譯出。
靳戈
1997年4月15日於北京蘇州街寓所
<hr/>
1轉引自《俄羅斯文學史》第四卷，列寧格勒，科學出版社，1983年，第557頁。
</aside>
2《文學遺產》第70期，莫斯科，科學出版社，1963年，第311頁。
</aside>
3《蘇聯文學藝術問題》，北京，人民文學出版社，1953年，第12—13頁。
</aside>
4《蘇聯文學問題》，北京，人民文學出版社，1953年，第45頁。
</aside>
5見《簡明不列顛百科全書》，中國大百科全書出版社，1985年，第1卷，第757頁。
</aside>
6列·康·多爾戈波洛夫：《安德列·別雷和他的長篇小說〈彼得堡〉》，列寧格勒，蘇聯作家出版社，1988年，第44頁。
</aside>
7見《致伊萬諾夫—拉祖姆尼克的信》。
</aside>
8《作家自述》，見《世界文學》1992年第4期，第201頁。
</aside>
9《作家自述》，見《世界文學》1992年第4期，第201頁。
</aside>
The End
浙江出版聯合集團旗下電子書出版機構http:/
