3 斯瓦爾巴群島 (第10/13頁)
菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
“我們這是在哪兒？”萊拉聽見他大聲喊道。她自己也差不多醒了過來，劇烈的搖擺讓她覺得有些擔心，渾身都被凍得麻木了。
她聽不見女巫的回答，但透過自己緊繫著的風帽，她看見在一盞藍色的電燈下，李·斯科斯比緊抓著一根支柱，用力拉著一條系在氣囊上的繩子。他猛地用力一拽，好像是要掙脫什麼障礙似的，接著抬頭看了看那震顫不已黑乎乎的一團，然後把繩子纏在懸索上的一個木栓上。
“我再往外放放氣!”他對塞拉芬娜·佩卡拉喊道，“我們要降低一下高度，現在飛得太高了。”
女巫大聲答應了一句，但萊拉還沒有聽到。羅傑也醒了——就算沒有劇烈的搖晃，僅憑弔籃嘎吱嘎吱的聲響也足以把睡得最沉的人吵醒。羅傑的精靈和潘特萊蒙像猴子似的緊緊靠在一起，萊拉儘量一動不動地躺著，不讓自己害怕得跳起來。
“沒事兒，”羅傑說，聽上去他比萊拉高興多了，“很快我們就會降落，然後生堆火暖和暖和。我口袋裡有火柴，是在伯爾凡加的廚房裡偷的。”
氣球確實是在下降，因為很快他們便被厚重、冰冷的雲層包圍了。烏雲一片片一束束地從吊籃中間飛速掠過，然後，一切便在眨眼間模糊起來，就像萊拉曾見過的最濃的大霧一樣。過了一會兒，塞拉芬娜·佩卡拉又大叫了一聲，氣球駕駛員從木栓上解下繩索，鬆開手，繩索在他手中向上反彈起來。在一片咯吱聲、搏鬥聲和狂風吹過繩索發出的呼號聲中，萊拉仍聽得到——或者說是感覺得到——從頭頂上方某個地方傳來重重一聲響。
李·斯科斯比看見了她那雙瞪得大大的眼睛。
“那是氣閥!”他大聲說，“它透過一個彈簧控制著氣體，不讓它漏出來。我把它往下拉的時候，上面就會放出一些氣體，我們就會失去浮力，然後下降。”
“我們快要——”
這句話她沒有說完，因為就在這時，突然發生了一件十分可怕的事情。有個半人大小的東西越過吊籃的邊緣，衝著李·斯科斯比爬了過去。那東西長著堅硬的翅膀和鉤子一樣的爪子，腦袋扁平，眼睛向外鼓著，長了一張青蛙般寬闊的嘴巴，裡面飄出令人作嘔的臭氣。萊拉甚至沒來得及叫出聲來，埃歐雷克·伯爾尼松便已經伸出手去，一拳把他打了出去。那個東西從吊籃裡摔了下去，尖叫一聲消失了。
“是懸崖厲鬼。”埃歐雷克淡淡地說。
這時，塞拉芬娜·佩卡拉出現了，她緊抓吊籃的邊緣，急切地說：“懸崖厲鬼在向我們進
