赫爾曼·黑塞提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
，空氣是寂靜的，陽光和暖地照在房子裡頭，它便會唱出一種好像吹笛的聲音，用深沉而優美的音調來讚美生活，歌頌上帝。那聲音含有莊嚴、敦厚而親切的意味，彷彿一個單獨遊玩的小孩無心唱出來的歌聲。
晚餐後，我澆灌花園花了半個鐘頭，當我把衣服弄得又髒又溼地走回來時，我聽見從走廊那邊傳來有點兒熟悉的姑娘的聲音。我趕緊用手帕把手擦乾淨，走了進去。那兒坐著一位大姑娘，身上穿著一件淡紫色的衣服，頭上戴著一頂寬大的草帽。她站起來，注視我，把手伸給我，我認出她是海蓮娜·克爾慈，她是我妹妹的女友，我曾愛戀過她。
“還記得我嗎？”我愉快地問。
“綠蒂已經告訴我您回來了。”她和藹地說。如果她只簡單地說一個“是”字，那一定會使我更快樂的。她已經長得亭亭玉立。我不曉得再說些什麼話才好；當她和母親、綠蒂談話的時候，我便往窗戶旁邊的盆花走去。
我睜眼望著街上，手指玩弄著天竺葵的葉子，但我的心思並不在那兒。我想起那年冬天的一個下午，天空是蔚藍的，天氣十分寒冷，我穿著冰鞋在河面上滑冰，兩旁栽植著高大的赤楊樹。我以生疏的姿態溜了一個半圓形，遠遠地跟著一位小姑娘，那時她年紀還小，不能滑冰，由一位女朋友拉著她走。
現在她的聲音比先前更圓潤、更動人了，雖然她現在就在我眼前，我卻覺得十分生疏。她已經是個美貌的少女了，我則覺得自己沒有長高，沒有長大，彷彿永遠只是15歲。她走時，我又同她握了一次手，而且不必要地向她深深鞠了一個躬說：“晚安！克爾慈小姐。”
“她是回家去嗎？”她走了以後，我問妹妹。
“不回家到哪裡去呢？”綠蒂這樣說，我便不再往下說了。
剛到10點鐘大門就關上了，父親和母親都已就寢。晚安親吻以後，父親把胳臂放在我的肩上低聲地說：“很高興你又回來了，你也高興嗎？”
大家都入夢了，丫頭也道了晚安，把幾個房門關閉了以後，整個房屋都沉入無邊沉寂的幽靜之中了。
我預先拿來一杯冰涼的啤酒，放在我房裡的桌子上；因為我家的起居室不許抽菸，我只好在我房裡裝上一管煙，點燃起來。房裡的兩個窗戶朝向那黑暗幽靜的院落，院
![[綜英美]論私齋與哥譚的適配性](https://www.kyks.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZv5Jqngmzh7RK0zLWKIsvcM59Jzfqqrd-ClWlaGUMINp)
