孟元老提示您：看後求收藏（快眼看書www.kyks.tw），接著再看更方便。
。③地踴佛寺：即地湧佛寺。周城《宋東京考》卷十五雲：“地湧佛寺在陳州門內之南草場巷，始建未詳，元末兵毀。”④靜因院：即淨因院，原刊本《東京夢華錄》中誤作“淨”為“靜”。李濂《汴京遺蹟志》卷十一雲：“淨因院在梁樓西汴河之南，元末兵毀。”
</b>
<b>［譯文］</b>
<b>上清宮在新宋門裡大街的北邊，兩邊是茆山下院。醴泉觀在東水門裡邊。觀音院在舊宋門後面的太廟南門處。景德寺在上清宮背後，寺前有桃花洞，裡面都是妓院。開寶寺在舊封丘門外斜街子，寺裡邊有二十四院，其中仁王院最為興盛。天清寺在城北的清暉橋。興德院在金水門外。長生宮在鹿家巷。顯寧寺在炭場巷北邊。婆臺寺在陳州門裡邊。兜率寺在紅門道。地踴佛寺在城西草場巷街的南邊。十方淨因院在城西邊的油醋巷。浴室院在第三條甜水巷。福田院在舊曹門外面。報恩寺在卸鹽巷。太和宮女道士觀在城西邊的洪橋子大街。洞元觀女道士觀在班樓的北邊。瑤華宮在金水門外。萬壽觀在舊酸棗門外、十王宮前邊。</b>
<h3>馬行街鋪席</h3>
<b>馬行北去舊封丘門外，祆廟斜街、州北瓦子。新封丘門大街，兩邊民戶鋪席，外餘諸班直軍營相對，至門約十里餘，其餘坊巷院落，縱橫萬數，莫知紀極。處處擁門，各有茶坊酒店，勾肆飲食。市井經紀之家，往往只於市店旋買飲食，不置家蔬。北食則礬樓前李四家、段家爊物、石逢巴子，南食則寺橋金家、九曲子周家，最為屈指。夜市直至三更盡，才五更又復開張。如要鬧去處，通曉不絕。尋常四梢遠靜去處，夜市亦有燋酸豏①、豬胰胡餅、和菜餅、獾兒野狐肉、果木翹羹、灌腸、香糖果子之類。冬月雖大風雪陰雨，亦有夜市，子、姜豉、抹髒、紅絲、水晶膾、煎肝臟、蛤蜊、螃蟹、胡桃、澤州餳、奇豆、鵝梨、石榴、查子、榲桲、餈糕、糰子、鹽豉湯之類。至三更方有提瓶賣茶者。蓋都人公私榮幹②，夜深方歸也。</b>
<b>［註釋］</b>
<b>①酸豏xin：一種食品，其形狀及製法不詳。“酸豏”亦作“酸”或“餕餡”。歐陽修《歸田錄》卷二雲：“京師食店賣酸者，皆大出牌榜於通衢，而俚俗昧於字法，轉‘酸’從‘食’，‘’從‘舀’。有滑稽子謂人曰：‘彼家所賣餕饀音俊叨，不知為何物也。’飲食四方異宜，而名號亦隨時俗，言語不同，至或傳者轉失其本。”②榮幹：疑是“營幹”，即營生、公幹之意。“榮”或是“
