第三期 旗鼓重整 23 (第3/7頁)
哈代提示您:看後求收藏(快眼看書www.kyks.tw),接著再看更方便。
了無數,都圈在那種透明的麻織物裡,飛不出去,好象關在鐵絲檻裡的鳥兒一樣。克萊的眼光最後落到苔絲身上,因為在這四個人裡面,她站在最後。她看到她們進退兩難的樣子,正憋著一肚子的笑,現在看見了克萊看她,不由得喜氣洋洋,舉目相迎。
那片泥塘還沒能把克萊的長靴子淹沒;他走到她們跟前,就站在水裡,拿眼看那些圈在長衫下部的青蠅和蝴蝶。
"你們這是都想要往教堂去吧?"他朝著站得最前的瑪琳說,同時也把站在她後面那兩個女孩子包括在內,不過卻把苔絲除外。
"可不是嗎,先生;現在鬧得這麼晚,俺的臉非紅得什麼似的,""我把你們抱過這一片泥塘去吧,把你們一個一個都抱過去好啦。"四個人的臉一齊紅起來,彷彿只有一顆心在四個人的身子裡跳似的。
"俺恐怕你抱不動吧,先生,"瑪琳說。
"你們想要過去,還有別的辦法嗎?你們站穩了好啦。瞎說,你們都不很重!就是讓我把你們四個一齊都抱起來,我都辦得到。好啦,你先來吧,瑪琳!"他接著說,"你把胳膊摟住了我的肩膀,這麼摟著。好,摟住了!就是這樣。"瑪琳照著克萊的吩咐,伏在他的膀子和肩頭上,他就抱著她大踏步向前走去。從後面看來,他的身軀又細又長,和瑪琳一比,好象是一枝纖長的花梗,託著一大團累累的花球。他們走過了路上拐彎的地方就不見了,老遠只聽見安璣在水裡唏哩呼嚕往前走的聲音,只看見瑪琳帽子頂兒上顫動的絲帶子。過了幾分鐘,克萊又出現了。土坡上的人輪班兒該是伊茨。秀特。
"他回來了,"伊茨嘟噥著說;說的時候,她們能聽出來,她的嘴唇兒都叫那一陣的情感燒乾了。"俺也得象剛才瑪琳那樣,兩隻手摟著他的脖子,臉對著他的臉了。""這算得了什麼?"苔絲急忙說。
伊茨沒顧得理會苔絲的話,只自己接著說:"凡事都有定時。擁抱有時,不擁抱有時;見《舊約。傳道書》第三章第一節及第五節。英國教堂,每年按日分配,須把《舊約》全讀完。《傳道書》第三章,按《公禱書》上的日曆,是十一月五日講讀。這陣兒是俺擁抱的時候了。" "呸,這是《聖經》啊,伊茨!""是啊,"伊茨說,"俺在教堂裡,就是愛聽這類甜美的經文。"克萊走到伊茨跟前了;在他那一方面,這番殷勤的四分之三,只是普通幫忙的性質罷了。她悠悠忽忽,伏伏貼貼地靠在他的肩頭上,他不慌不忙。不緊不慢地抱著她向前走去。他第二次又回來了,能看出來,萊蒂那顆心跳得差不多